1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY фильмдерінің ресми сайты:
YTS.MX

3
00:00:29,163 --> 00:00:31,832
[ Sea Gull Calling ]

4
00:00:31,899 --> 00:00:34,335
[ Water Lapping ]

5
00:01:47,908 --> 00:01:50,744
** [ Choir Singing ]

6
00:02:22,710 --> 00:02:25,279
[ Man Narrating ]
Менде әңгіме болмас еді
to tell you...

7
00:02:25,346 --> 00:02:27,615
if my great-grandfather
бәрін тіккен жоқ...

8
00:02:27,681 --> 00:02:30,918
сол шіркеуді осында әкелу үшін
to the Bellinger River,

9
00:02:35,656 --> 00:02:40,661
немесе Лусинда Лепластриер болса
had not been given
ханзада Руперттің тамшысы.

10
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
[Ықылық]
[ Man ]
Таңқаларлық!

11
00:03:03,784 --> 00:03:06,987
[ Woman ]
Таңқаларлық!
[ Chuckles ]

12
00:03:07,054 --> 00:03:09,357
Happy birthday, Lucinda.

13
00:03:11,725 --> 00:03:13,894
Әдемі екен.

14
00:03:13,961 --> 00:03:17,197
[ Woman ]
Өзіңіздің Руперттің тамшысы.
[ Man ] Careful. Not too tight.

15
00:03:17,265 --> 00:03:19,333
Gently.

16
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
[ Gasps ]

17
00:03:25,773 --> 00:03:29,277
- You see?
Not even with a hammer.
- I'll try the ax.

18
00:03:37,351 --> 00:03:39,887
Lucinda,
қысқышты қолданып көріңіз.

19
00:03:44,958 --> 00:03:48,329
I like it just as it is.
[ Woman ]
Go on.

20
00:03:48,396 --> 00:03:51,432
Take the plunge.
Сіз көресіз.

21
00:03:51,499 --> 00:03:56,036
[Ер адам]
Just there.
Бір екі үш.

22
00:03:56,103 --> 00:03:58,038
[ Man ]
Қазір! О!

23
00:03:58,105 --> 00:04:00,974
[Екеуі күледі]

24
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
[Баяндамашы]
Менің арғы атам
Oscar Hopkins...

25
00:04:09,483 --> 00:04:11,519
анасының терісіндей болды.

26
00:04:15,423 --> 00:04:17,391
Қатерлі ісік болса да
жойылған еді...

27
00:04:17,458 --> 00:04:20,561
by acid dropped
оның нәзік терісіне,

28
00:04:20,628 --> 00:04:23,297
ол бәрібір қайтыс болды.
Папа!

29
00:04:23,364 --> 00:04:26,667
Папа!
[Жылау]

30
00:04:31,739 --> 00:04:33,841
Папа!

31
00:04:46,887 --> 00:04:49,289
Бар!

32
00:04:50,891 --> 00:04:53,461
Бар! Бар!

33
00:04:54,428 --> 00:04:56,597
Leave me!

34
00:04:56,664 --> 00:04:58,799
Папа!

35
00:05:00,701 --> 00:05:03,704
Бар!

36
00:05:06,774 --> 00:05:10,043
[ Wailing ]

37
00:05:15,383 --> 00:05:19,052
- Oscar!
- Papa! Aah!

38
00:05:24,257 --> 00:05:28,328
[Жылау]
Little Oscar.

39
00:05:28,396 --> 00:05:32,500
The sea, from then on,
would always smell
of death to Oscar.

40
00:05:41,274 --> 00:05:44,912
[ Church Bells Ringing ]

41
00:05:44,978 --> 00:05:48,315
[ Papa ] It shall be
кез келген басқа күн сияқты
of the Almighty's days.

42
00:05:48,382 --> 00:05:53,421
There will be no mockery
Құдіреті шексіз
пұтқа табынушылық рәсімдерімен.

43
00:05:53,487 --> 00:05:58,692
Басқалар үкім шығарып, күлуі мүмкін,

44
00:05:58,759 --> 00:06:02,195
бірақ олар қараңғыда
өздері жасаған...

45
00:06:02,262 --> 00:06:05,032
and will burn in hell.

46
00:06:06,500 --> 00:06:10,404
"And the light shineth
қараңғыда,

47
00:06:10,471 --> 00:06:14,374
and the darkness
оны түсінбеді».

48
00:06:16,343 --> 00:06:20,448
Жоқ, болмаймыз
атын қолданыңыз,

49
00:06:20,514 --> 00:06:23,316
попиялық аты
басқалары мұны шешеді...

50
00:06:23,383 --> 00:06:26,620
Христостың массасы.

51
00:06:38,198 --> 00:06:41,068
Сіз қайта жіктедіңіз
анаңыздың түймелері.

52
00:06:41,134 --> 00:06:43,403
Иә, әке.

53
00:06:43,471 --> 00:06:45,473
Таксономиялық принцип
түсті болу,

54
00:06:45,539 --> 00:06:48,476
спектрімен
солдан оңға қарай.

55
00:06:48,542 --> 00:06:51,679
Екінші өлшемімен
тәртіп принципі.

56
00:06:53,113 --> 00:06:55,115
Өте жақсы.

57
00:06:55,182 --> 00:06:59,887
Жарайды.
[Папа] Маған да берме
кедейлік те, байлық та.

58
00:06:59,953 --> 00:07:03,657
Мені тамақпен тамақтандырыңыз
маған ыңғайлы.

59
00:07:04,592 --> 00:07:07,695
Аумин.
Аумин.

60
00:07:07,761 --> 00:07:12,099
Кешіріңіз, сэр.
Мастер Хопкинс көмектесер ме еді?
шошқаға арналған поллард?

61
00:07:12,165 --> 00:07:14,001
Өте жақсы.

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,855
Мұнда.

63
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
Бұл не?

64
00:07:36,990 --> 00:07:40,427
Бұл Рождество пудингі.
Сізге.

65
00:07:40,494 --> 00:07:42,496
Жарайды, жеп ал.

66
00:07:59,513 --> 00:08:01,882
- [Ынқырады]
- [Екеуі де енеді]

67
00:08:03,684 --> 00:08:07,855
Бұл шайтанның азығы!

68
00:08:09,723 --> 00:08:11,725
Мырза, бұл Рождество күні.

69
00:08:11,792 --> 00:08:17,064
Кейбіреулер оны осылай атайды,
бірақ менің жұмысымда жоқ.

70
00:08:17,130 --> 00:08:19,499
Ал, Мастер Хопкинс,

71
00:08:19,567 --> 00:08:23,804
жақсы көмекші боласың
және әкеліңіз
үлгі шелектері.

72
00:08:32,179 --> 00:08:34,481
[Баяндамашы]
Оскар пудингтің дәмін татты.

73
00:08:34,548 --> 00:08:38,185
Дәмі болмады
шайтанның жемісі.

74
00:08:42,522 --> 00:08:44,758
Қымбатты Құдай,

75
00:08:44,825 --> 00:08:47,928
егер бұл сіздің қалауыңыз болса
Сіздің отарыңыз пудинг жейді ...

76
00:08:47,995 --> 00:08:51,398
мерекеде
адам болып туылғаныңыздан,

77
00:08:51,464 --> 00:08:54,167
сосын кішіпейіл екеніңді көрсет
белгі сұрайды.

78
00:09:01,575 --> 00:09:03,811
[Оскар]
Қымбатты Құдай,

79
00:09:03,877 --> 00:09:06,614
егер сенің қалауың болса
Сенің халқың пудинг жейді,

80
00:09:06,680 --> 00:09:09,082
оны ұр!
Оскар!

81
00:09:12,185 --> 00:09:14,087
Оскар!

82
00:09:25,532 --> 00:09:29,269
[Аңырады]

83
00:09:29,336 --> 00:09:32,873
[Баяндамашы]
Оскар қорқып кетті
ол бастаған нәрсе бойынша.

84
00:09:34,307 --> 00:09:36,944
[Оскар]
Бауырлар.

85
00:09:39,079 --> 00:09:41,014
Баптистер.

86
00:09:43,016 --> 00:09:44,885
католиктер.

87
00:09:49,923 --> 00:09:52,525
Англикандар.
[Баяндамашы]
Енді оның әкесі...

88
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
енді білмеді
Құдайдың шынайы еркі,

89
00:09:55,328 --> 00:09:59,032
Оскар сұрау әдісін ойлап тапты
сұрақ тікелей.

90
00:09:59,099 --> 00:10:02,369
Маған белгіні көрсет
сен менімен сөйлесесің.

91
00:10:10,778 --> 00:10:13,480
өтінемін
Қымбатты Құдай, жоқ!

92
00:10:13,546 --> 00:10:18,051
[Баяндамашы]
Құдай хабарды қайталады
қайта-қайта...

93
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
Англикан, англикан,
Англикан.

94
00:10:33,066 --> 00:10:37,437
Бір, екі, үш,
төрт, бес, алты.

95
00:10:37,504 --> 00:10:41,574
Оскар қалаған жоқ
баспанадан шығу
Плимут ағайындары,

96
00:10:41,641 --> 00:10:45,078
бірақ бұл жерде Құдай болды
кетуін тіледі.

97
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
Дәл солай
Менің ойым, Хью.

98
00:10:58,491 --> 00:11:00,560
Құдайдың рақымы
іздеуге болмайды.

99
00:11:00,627 --> 00:11:02,595
Ол беріледі.

100
00:11:02,662 --> 00:11:07,267
О, қарашы, Бетти.
Бұл жаңа жарықшақ.

101
00:11:07,334 --> 00:11:09,202
Қараңдар, Бетти.
Бұл жаңа.

102
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Тоқта.
Сіз оны нашарлатасыз.

103
00:11:11,438 --> 00:11:13,841
Олар түнде пайда болады.

104
00:11:13,907 --> 00:11:16,276
Қанша болғанын білесіз бе
бүгін таңертең тәрелкеде?

105
00:11:16,343 --> 00:11:21,114
Қабырғалар әрқашан болды
Ылғалды, Хью.
Біз одан өлген жоқпыз.

106
00:11:21,181 --> 00:11:25,152
[Хью]
Анау қарсы адам ұрлайды
біздің қауым бірінен соң бірі.

107
00:11:25,218 --> 00:11:27,855
Бізде ештеңе болмайды
ол семіргенде.

108
00:11:29,656 --> 00:11:32,392
Бұл оның баласы.
Иә, солай.

109
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
[Бетті]
Хью, сенің арқаң!

110
00:11:39,199 --> 00:11:41,802
Үйге бар! Үйге бар!
Кет! Жалға!

111
00:11:41,869 --> 00:11:45,205
Менің салаттарымды тастаңыз!
Өшірулі!

112
00:11:45,272 --> 00:11:47,775
Күте тұрыңыз! Мені шақырды!

113
00:11:51,311 --> 00:11:53,180
Мені шақырды.

114
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Олар тек мейіз.
Ол шығар
олармен таныс емес.

115
00:12:06,659 --> 00:12:10,898
Бейшара әкең не істейді?
Ауырсынуды ойла
сен оған себепші боласың.

116
00:12:10,964 --> 00:12:15,702
Мен білемін, бірақ ол
қателесіп, көресіз.

117
00:12:15,769 --> 00:12:17,871
Ол құтқарылмады.

118
00:12:19,239 --> 00:12:22,175
Бірақ бәрібір болады
оның үйіне бар.

119
00:12:22,242 --> 00:12:24,377
Хью?

120
00:12:25,913 --> 00:12:29,983
Мен алмаймын,
қанша болса да
Мен қалаймын.

121
00:12:30,050 --> 00:12:33,020
Бірақ, сөзсіз,
әкең сені жақсы көреді.

122
00:12:33,086 --> 00:12:35,655
Иә.

123
00:12:35,722 --> 00:12:38,658
Өте қатты.
Мен де оны жақсы көремін.

124
00:12:38,725 --> 00:12:43,296
Бірақ, Хью,
бұл -- құны.

125
00:12:43,363 --> 00:12:46,633
- Бала шақырылады.
– Ал, қай мағынада «шақырды»?

126
00:12:46,699 --> 00:12:49,669
Ол шақырылады
қасиетті бұйрықтарға.

127
00:12:49,736 --> 00:12:53,140
Сізде болды
Үш стақан, Хью.

128
00:12:53,206 --> 00:12:55,775
Мен оған жаттықтырамын
өз мақалаларында Бетти.

129
00:12:55,843 --> 00:12:57,744
Ол кетеді
менің ескі колледжіме.

130
00:12:57,811 --> 00:12:59,913
Соны ойла.

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,418
[Баяндамашы]
Оскар мұны білді
бауырлар дұға етті...

132
00:13:05,485 --> 00:13:08,288
күнәкар үшін
қатпарға қайтарылады.

133
00:13:08,355 --> 00:13:10,757
Бірақ бұл мүмкін емес еді
оның оралуы үшін...

134
00:13:10,824 --> 00:13:13,593
әкесі үшін болғандай
оған үйге тапсырыс беру.

135
00:13:13,660 --> 00:13:15,829
Ешқайсысы тайынбас еді.

136
00:13:38,418 --> 00:13:41,288
[Французша сөйлейді]

137
00:13:49,462 --> 00:13:51,831
[Баяндамашы]
Лусинданың анасы білді
ол шығарған ...

138
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
мақтаншақ, төртбұрышты қазық,

139
00:13:54,001 --> 00:13:56,136
толық білімінде
жағадан жағаға дейін,

140
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
ештеңе болған жоқ
бірақ дөңгелек тесіктер.

141
00:13:58,505 --> 00:14:00,540
[Француз жалғасуда]

142
00:14:02,375 --> 00:14:05,012
** [Гыңылдау]

143
00:14:07,047 --> 00:14:10,150
[Ит үреді]

144
00:14:10,217 --> 00:14:12,552
[Қыз]
Жақсы бала.

145
00:14:12,619 --> 00:14:14,487
Сегіз жұмыртқа!

146
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
Мен жүзуге бардым.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,493
[Жөтелу]

148
00:14:23,663 --> 00:14:27,034
Біз үйге оралуымыз керек еді
әкең қайтыс болғаннан кейін.

149
00:14:27,100 --> 00:14:30,103
Үйге қайтты?
Англияға.

150
00:14:30,170 --> 00:14:33,440
Мен не нәрсеге шыдай аламын ...
Мен өзімді өзім істедім,

151
00:14:33,506 --> 00:14:37,310
бірақ ойлауға шыдай алмаймын
мен саған не істедім.

152
00:14:37,377 --> 00:14:39,512
Мама!

153
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
Сен сондай ыстықсың.

154
00:14:45,852 --> 00:14:47,955
Мен тоңып тұрмын.

155
00:14:59,866 --> 00:15:02,902
** [Оскар Гумминг]

156
00:15:16,984 --> 00:15:20,153
[Еркектер айқайлайды]

157
00:15:30,030 --> 00:15:33,700
** [Жалғасы]
[Тоқылдату]

158
00:15:39,206 --> 00:15:42,242
Ей, біртүрлі дене, аң аулау басталды!
[Әңгімелесу]

159
00:15:42,309 --> 00:15:45,545
[Оқушылар ән айтады]
Біртүрлі дене! Біртүрлі дене!
Біртүрлі дене! Біртүрлі дене!

160
00:15:45,612 --> 00:15:47,880
[Ән айту жалғасуда]

161
00:15:47,947 --> 00:15:50,283
[Қуаныштау, айқайлау]

162
00:15:51,784 --> 00:15:54,721
Жоқ!
[Ән айту өшеді]

163
00:15:54,787 --> 00:15:57,824
* Ешқайсысы жоқ
Нэнси Доусон сияқты *

164
00:15:57,890 --> 00:16:00,893
* Әттең, мен тректі жақсы көремін
Әй, әттең
Маған трек ұнайды*

165
00:16:00,960 --> 00:16:04,064
* Әттең, әттең
Мен тректі жақсы көремін
Мен Нэнси Доусонды жақсы көремін *

166
00:16:04,131 --> 00:16:06,233
[Тоқылдату]

167
00:16:09,502 --> 00:16:11,371
[Тоқылдату]

168
00:16:15,942 --> 00:16:18,311
Мен айтамын, бұлар
Батыс бөлмелері.

169
00:16:19,612 --> 00:16:21,814
Батыс? Жоқ...

170
00:16:21,881 --> 00:16:24,951
Балық.
Балықтар, олар менің бөлмелерім.

171
00:16:25,018 --> 00:16:28,721
Оның жаңа бөлмелері бар
осы баспалдақта. Қарғыс атсын,
Барлаушының екі айтқанына сенімдімін.

172
00:16:28,788 --> 00:16:32,525
Мүмкін бір болған.
О, жоқ, өтінемін, өтінемін.
Кіріңіз, кіріңіз.

173
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
Ах.

174
00:16:38,431 --> 00:16:41,768
Ух...

175
00:16:47,107 --> 00:16:49,142
Мен айтамын, біртүрлі дене,
сізге діріл ұнайды ма?

176
00:16:49,209 --> 00:16:52,245
Толқын ба, Балық?

177
00:16:52,312 --> 00:16:55,448
Жоқ, әрине жоқ.
Толқу дегеніміз не?

178
00:16:55,515 --> 00:16:57,617
Бұл істеу
ипподроммен.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,887
О.
Ем, жеңіл атлетика?

180
00:17:00,953 --> 00:17:03,223
Ат жарыстары.
Жылқылар?

181
00:17:03,290 --> 00:17:08,228
Ал, мм,
жарыстың қай бөлігі
тербелуді қамтиды?

182
00:17:09,496 --> 00:17:11,798
Бәс тігу, ставка...
тербелу.

183
00:17:13,433 --> 00:17:17,537
Сіз білесіз
ставка деген не?
Жоқ, мен емес.

184
00:17:19,272 --> 00:17:21,274
Сіз ақшаңызды бересіз
шабақтарға,

185
00:17:21,341 --> 00:17:23,576
және сізге ұнайтын ат болса
жеңген адам,

186
00:17:23,643 --> 00:17:26,012
сосын саған береді
ақшаңызды екі есе қайтарыңыз...

187
00:17:26,079 --> 00:17:29,416
немесе үш есе немесе басқа.
Ақшаңызды үш есе көбейтіңіз
үшін-- болжау үшін?

188
00:17:30,850 --> 00:17:35,088
Дұрыс болжау.
[Күлді]
Сіз мені мазақ етесіз.

189
00:17:35,155 --> 00:17:37,557
Жоқ, жоқ.
Мұның бәрі мен үшін жаңалық.

190
00:17:37,624 --> 00:17:40,593
Мен аздап өстім
Девондағы ауыл,
жолдан өте.

191
00:17:40,660 --> 00:17:42,795
Міне, біртүрлі дене,
Мен жүгіруім керек.

192
00:17:42,862 --> 00:17:46,799
Мүмкін сен аларсың
мені Хопкинс деп атаңыз.
Сізді не деп атайды?

193
00:17:46,866 --> 00:17:50,837
Менің атым-- Хопкинс.

194
00:17:55,875 --> 00:17:58,311
** [Каллиоп]

195
00:17:58,378 --> 00:18:00,613
[Адамдар сөйлеседі]

196
00:18:04,083 --> 00:18:06,719
[Балық]
Егемендеріңізді ренжітпеңіз.
Сіз плунжер емессіз.

197
00:18:06,786 --> 00:18:09,889
Плунжер дегеніміз не?
Поршень?
Батыс - плунжер.

198
00:18:09,956 --> 00:18:12,492
Ол бастайды
бір-екі кеңеспен,
Трамп келеді,

199
00:18:12,559 --> 00:18:15,528
сосын барлығын басады
екіншісінде
және көп нәрсені жоғалтады.

200
00:18:15,595 --> 00:18:19,966
Оған қара.
Кекші қыз...
Біріншісінде 3-тен 1-ге.

201
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
Бұл күн
сондай күшті бомж.
** [Постқа қоңырау шалу]

202
00:18:23,636 --> 00:18:27,073
Арт жағына қараңызшы.
Қараңызшы.

203
00:18:27,140 --> 00:18:29,642
[Күлкі]

204
00:18:33,913 --> 00:18:37,217
Енді 10 саны...

205
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
Теңізші.

206
00:18:39,552 --> 00:18:42,155
Ух...
Сіз ұстадыңыз
микроб.

207
00:18:42,222 --> 00:18:45,758
Жоқ, жоқ, рахмет.
Мен сені бұзып жатырмын.

208
00:18:45,825 --> 00:18:49,128
Жоқ, Балық.
Балық, көрмейсің бе?
Сіз бұл жерде болмауыңыз керек.

209
00:18:49,196 --> 00:18:51,264
Жоқ. Сіз
Иеміздің өкілі.

210
00:18:51,331 --> 00:18:53,333
Ой, біртүрлі дене.
Жеңілдетіңіз.

211
00:18:53,400 --> 00:18:57,170
Мен Құдайға дұға еттім
қаражат үшін, ал қазір ...

212
00:18:57,237 --> 00:18:59,906
мен аламын
төлемдерімді төлеу үшін.

213
00:18:59,972 --> 00:19:02,041
Тез, әйтпесе сағынамыз
бірінші.

214
00:19:02,108 --> 00:19:05,512
Мен қазірдің өзінде қарғыспын,
әрине.

215
00:19:05,578 --> 00:19:08,748
[Оскар]
Бұл Теңізші. Балық,
мұның күшті бұдыры бар ма?

216
00:19:08,815 --> 00:19:12,051
[Барлығы айқайлау]

217
00:19:12,118 --> 00:19:14,554
Біртүрлі дене, келіңіз.

218
00:19:20,527 --> 00:19:23,830
[Баяндамашы]
Менің арғы атам
бірінші ставкасын жеңіп алды.

219
00:19:23,896 --> 00:19:26,933
Іс тарихтарында
патологиялық ойыншылар,

220
00:19:26,999 --> 00:19:30,770
сол оқиғаны табасыз
қайта-қайта айтты.

221
00:19:37,176 --> 00:19:40,313
[ Балта құлап жатыр ]

222
00:19:42,181 --> 00:19:46,519
Тоқта!
Бұл ағаштар менікі!
Тоқта!

223
00:19:52,525 --> 00:19:55,027
Жоқ, ол болар еді
ол туралы маған айтты.

224
00:19:55,094 --> 00:19:57,430
Ол ниет етті
үйге қайту.

225
00:19:57,497 --> 00:19:59,599
Бірақ бұл біздің үй.

226
00:20:01,133 --> 00:20:03,236
Жоқ, олай емес
анамның қолтаңбасы.

227
00:20:03,303 --> 00:20:05,905
Расында да солай.
Ол менің кеңсемде қол қойды.

228
00:20:05,972 --> 00:20:07,740
Оның бәрі болды
есептелген-

229
00:20:07,807 --> 00:20:10,877
бес ферма, көресіз бе,
4000 гектардан.

230
00:20:10,943 --> 00:20:13,613
Сіз айтасыз
мұның бәрі менікі ме?
Маған сенім білдірген.

231
00:20:13,680 --> 00:20:17,917
Кәмелетке толғанша.
Анам болмас еді
мұны істеді.

232
00:20:17,984 --> 00:20:22,289
Қымбатты кішкентай қыз,
осындай байлықпен,
әп-сәтте тұрмысқа шығасың.

233
00:20:22,355 --> 00:20:26,559
Бірақ бұл маған неге айтылмады?
Мен саған бүгін айтар едім,
анаңның жерлеуінен кейін.

234
00:20:26,626 --> 00:20:30,363
Егер сіз қашпағаныңызда.
Жоқ, мен...
Мен осында қаламын.

235
00:20:30,430 --> 00:20:34,867
Сіз... Сіз алмайсыз. Сіздің жаңа үйіңіз
Ахирн ханыммен бірге
және мен Парраматта.

236
00:20:34,934 --> 00:20:37,704
Иә, барасың
Кузен ханымға
Жас ханымдар мектебі.

237
00:20:37,770 --> 00:20:39,739
Жоқ! Жоқ!

238
00:20:39,806 --> 00:20:42,742
О қымбаттым.

239
00:20:42,809 --> 00:20:44,711
[Ынайды]

240
00:20:46,813 --> 00:20:50,317
Кел, кел, қызым.
Маған тиіспе!

241
00:20:50,383 --> 00:20:52,452
Сіз бай боласыз
бір күні.

242
00:20:53,986 --> 00:20:56,323
Мәселе бұл емес.

243
00:20:58,257 --> 00:21:02,395
[жылау]
Мәселе емес.

244
00:21:10,837 --> 00:21:13,540
[Баяндамашы]
Лусинда ешқашан болған емес
қайықта болды.

245
00:21:13,606 --> 00:21:16,676
Ол ешқашан болған емес
Сиднейге.

246
00:21:16,743 --> 00:21:20,780
Ол өзімен бірге алып жүрді
банк жобасы
оның бүкіл байлығы үшін,

247
00:21:20,847 --> 00:21:24,951
сонымен қатар қышу
түсінуге шыдамсыздық
анасы не деп атады...

248
00:21:25,017 --> 00:21:27,454
жұмыс әлемі.

249
00:21:31,223 --> 00:21:35,194
Люсинда кезде
оның сыйлығын жарып жіберді
князь Руперттің тамшысы,

250
00:21:35,261 --> 00:21:37,830
бұл бірдеңе емес еді
ол оңай ұмытып кетті.

251
00:21:39,399 --> 00:21:42,101
Ол бұл стақанды білетін
жасырылған нәрсе,

252
00:21:42,168 --> 00:21:45,171
мүлде қатты емес,
бірақ сұйықтық.

253
00:21:45,237 --> 00:21:49,175
Және тіпті уақытында
ол мұз сияқты нәзік
Парраматта шалшықында,

254
00:21:49,241 --> 00:21:51,911
ол күштірек
Сидней құмтастарынан гөрі.

255
00:21:55,448 --> 00:21:59,752
Бұл жақсы материал болды
өмірді құру үшін кез келген сияқты.

256
00:22:07,460 --> 00:22:10,397
[Ысқырық дыбысы]

257
00:22:10,463 --> 00:22:12,665
[Адамдар сөйлеседі]

258
00:22:19,171 --> 00:22:21,107
рахмет.

259
00:22:23,175 --> 00:22:25,745
Біреуі көп
жеткілікті, ханым.

260
00:22:26,879 --> 00:22:28,748
О.

261
00:22:31,217 --> 00:22:33,119
Сәттілік, ханым.

262
00:22:43,696 --> 00:22:46,298
[Ер адам]
Бұл француз,
Лепластриер-

263
00:22:46,365 --> 00:22:48,635
Егер ол табады деп күтсе
шыны шебері,

264
00:22:48,701 --> 00:22:51,370
Мен ол табады деп қорқамын
тек энтузиаст.

265
00:22:51,438 --> 00:22:56,676
Дегенмен, ол анықтады
менің кішкентай хоббиім,
және мен кеңес беруге тырысамын.

266
00:22:58,678 --> 00:23:00,847
[Тоқылдату]
[Есік ашылады]

267
00:23:00,913 --> 00:23:03,516
Сіздің келушіңіз, сэр.

268
00:23:03,583 --> 00:23:05,718
Керемет жақсы.
Оны көрсетіңіз.

269
00:23:11,424 --> 00:23:13,860
Мырза Лепластриер.

270
00:23:19,298 --> 00:23:21,668
Бұл ботаникадан,

271
00:23:24,370 --> 00:23:26,939
ал екіншісі
Лондондағы Халлеттен.

272
00:23:27,006 --> 00:23:29,776
Оларды жарыққа дейін ұстаңыз.
Оларды салыстырыңыз.

273
00:23:30,810 --> 00:23:34,246
Лондон...
мынау-

274
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
бұл өте сары,

275
00:23:36,415 --> 00:23:39,519
және бұл -

276
00:23:39,586 --> 00:23:43,289
О, өте түсінікті.
Бұл тамаша.

277
00:23:43,355 --> 00:23:45,525
Қазір...

278
00:23:46,926 --> 00:23:50,096
қарсылық бөлігі.

279
00:23:50,162 --> 00:23:52,665
О!

280
00:23:52,732 --> 00:23:56,302
- Жоқ! Жоқ, болмауы керек.
- Неге болмауым керек?

281
00:23:56,368 --> 00:24:00,439
Өйткені...
не болатынын білесің,

282
00:24:00,507 --> 00:24:02,775
жақсы, ол... жоқ болған кезде.

283
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
О.

284
00:24:06,513 --> 00:24:08,214
Кешіріңіз.

285
00:24:11,350 --> 00:24:13,219
Ештеңе жоқ
өкіну үшін.

286
00:24:19,425 --> 00:24:23,496
Шыны бұйымдары
сатуға арналған
Дарлинг Харборда...

287
00:24:23,563 --> 00:24:26,799
- Мен оларды сатып алғым келеді.
- Сатып алу үшін бе?

288
00:24:27,700 --> 00:24:29,769
Сіз маған көмектесесіз бе?

289
00:24:29,836 --> 00:24:33,873
Бірақ менің білімім жоқ
коммерциялық жағы.

290
00:24:33,940 --> 00:24:36,175
Менің теориям адекватты,
әрине, бірақ...
[Есік ашылады]

291
00:24:36,242 --> 00:24:40,112
Мен сонда боламын
Бір минуттан кейін, Фрейзер.
Өте жақсы, сэр.

292
00:24:40,179 --> 00:24:44,851
[Күрсініп]
Ол үшін алаңдамаңыз.
Өтінемін, тұра бер.

293
00:24:44,917 --> 00:24:48,688
Алайда көп ұзамай,
Менде діни қызметкердің ісі бар
қатысуға.

294
00:24:48,755 --> 00:24:50,857
Иә. Сіз маған көмектесе алмайсыз.
Керісінше.

295
00:24:50,923 --> 00:24:53,726
Әрине мен саған көмектесемін
шыны бұйымдарыңызды сатып алу үшін.

296
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
Менде артық
£10 000.

297
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
Сіз жасайтын екілік.

298
00:24:58,397 --> 00:25:01,100
аласың ба
менімен суға түсу?

299
00:25:03,636 --> 00:25:06,806
[Күлкі]

300
00:25:06,873 --> 00:25:10,610
Мырза Лепластриер.
[Күлкі]

301
00:25:10,677 --> 00:25:15,047
[Оскар]
Он бес, 16, 17,
17, 18, 19...

302
00:25:16,716 --> 00:25:20,720
Тоқта. Сізге көбірек,
кедейлерге азырақ.

303
00:25:20,787 --> 00:25:24,123
Ал, бұл
маған керек бәрі.
Сізге жаңа ілмек керек.

304
00:25:24,190 --> 00:25:27,059
Не болды
менің таяқшаларыммен бе?
[Күлді]

305
00:25:27,126 --> 00:25:30,162
Барлығы.

306
00:25:30,229 --> 00:25:35,568
[Күрсініп]
Сіз оны кіргізесіз,
содан кейін оны тастаңыз.

307
00:25:35,635 --> 00:25:38,638
Саған қара.
Қорқаға ұқсайсың.

308
00:25:40,039 --> 00:25:43,943
Мүмкін, өйткені
Мен сіздің пальтоңызды кидім.

309
00:25:51,550 --> 00:25:54,787
** [Гыңылдау]

310
00:26:14,306 --> 00:26:17,176
Кешір мені.

311
00:26:17,243 --> 00:26:20,847
[Хью]
Сіз май шотыңызды төледіңіз.
Мен сұрадым. Және кофе ішу.

312
00:26:20,913 --> 00:26:23,315
Жоқ, кофе емес.
Жоқ?

313
00:26:29,656 --> 00:26:31,824
Саған қояр сұрағым бар.
Бұл...

314
00:26:31,891 --> 00:26:33,926
Сіздің табысыңыз бар ма?

315
00:26:33,993 --> 00:26:36,562
Жоқ, рахмет.
Мен тұрғанды ​​жөн көремін.

316
00:26:36,629 --> 00:26:39,899
- Мен оны қатты ауыртып аламын
егер сен мені алдаған болсаң.
-Мен сені алдамадым.

317
00:26:42,869 --> 00:26:44,937
Содан бері 15 жыл өтті
Мен кофеге қол жеткізе алдым,

318
00:26:45,004 --> 00:26:47,106
ал енді, сен, бейшара жаратылыс
кімде дүниеде ештеңе жоқ...

319
00:26:47,173 --> 00:26:50,142
қолымнан келгенін сақта
бірге тырнау,
сондай мейірімді...

320
00:26:50,209 --> 00:26:53,646
маған жіберу үшін...

321
00:26:53,713 --> 00:26:55,915
бұл сән-салтанат.

322
00:26:55,982 --> 00:26:58,885
Мен саған ғана тілеймін
уайымдамау.

323
00:26:58,951 --> 00:27:01,688
Құдай маған ризық береді.

324
00:27:01,754 --> 00:27:04,156
Ләззат алмадың ба
кофең?
Мен сізге соншалықты қарапайым болуыңызды өтінбеймін.

325
00:27:04,223 --> 00:27:06,325
Сен уландың
әкеңнің идеялары бойынша.

326
00:27:06,392 --> 00:27:09,595
- Мен қарапайым шығармын...
-Әкең саған төлеп жатыр.

327
00:27:09,662 --> 00:27:11,664
Ол емес деп ант етемін.

328
00:27:11,731 --> 00:27:13,966
Бір тиын да төлемейтін
мені осында жіберу үшін.

329
00:27:14,033 --> 00:27:17,904
Біз небәрі төрт рет кездестік
біз ажырасқаннан бері.

330
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
Сосын қайда
ақша қайдан келеді?

331
00:27:26,312 --> 00:27:28,247
Мен Оксфордтамын...

332
00:27:28,314 --> 00:27:32,518
қаражат жинау
қалпына келтіру үшін
менің кішкентай шіркеуім.

333
00:27:32,584 --> 00:27:35,554
Енді сен маған уәде беруің керек...

334
00:27:35,621 --> 00:27:37,957
ешқашан араласпау керек
кез келген нәрседе.

335
00:27:38,024 --> 00:27:40,392
Мен өз атымды айта алмаймын
төмен түсірді.

336
00:27:40,459 --> 00:27:43,062
Құрметті Страттон мырза!

337
00:27:43,129 --> 00:27:45,898
қажеті жоқ
мұндай уәде үшін.

338
00:27:45,965 --> 00:27:48,267
Мен саған кофе жібердім
өйткені мен екеуіңді де жақсы көремін.

339
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
Мен ренжітпейтінімді айттым.

340
00:28:08,154 --> 00:28:10,122
Мисс?

341
00:28:12,024 --> 00:28:15,161
Әй, кетесің бе?
шыны үлгілері шығарылды,
өтінемін, Кейт?

342
00:28:15,227 --> 00:28:17,563
Жаңа ғана қалдырылды, ханым?
Солай ма?
мм-хмм.

343
00:28:17,629 --> 00:28:19,732
Менде олардың барлығы бар
санаттарда көресіз.

344
00:28:26,705 --> 00:28:30,242
[Баяндамашы]
Реверенд Деннис Хассет білетін
оның мінез-құлқы ұқыпсыз болды.

345
00:28:30,309 --> 00:28:34,113
Күнделігіне жазып алған
бірінші кездесу
Бұл ерекше қызбен,

346
00:28:34,180 --> 00:28:37,884
және одан кейін,
көптеген қызыл сызықтар
алдыңғы кездесулер бойынша--

347
00:28:37,950 --> 00:28:40,086
тіпті бір шіркеу жиналысы.

348
00:28:40,152 --> 00:28:43,923
Сіз дұрыс айттыңыз
флотты таңдауыңызда.

349
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
[Тамақ тазартады]
Ух, тамаша.

350
00:28:52,664 --> 00:28:54,566
Ол жаратылыс кім?

351
00:28:54,633 --> 00:28:57,870
[Баяндамашы] Сидней дайындалды
жанжалға айналу.
Мен келісемін.

352
00:28:57,937 --> 00:29:01,307
Көруге шыдай алмады
екеуі бірге.

353
00:29:01,373 --> 00:29:05,677
Оның араласуына мүмкіндік беріңіз
атышулылармен
Чарли Фиг қаласа,

354
00:29:05,744 --> 00:29:08,014
немесе оның бухгалтерімен,
Джимми Д'Аббс.

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,750
Барлығына екі есе төлеңіз.
Екі есе төлеңіз.
О қымбаттым.

356
00:29:11,818 --> 00:29:14,153
Харви Бриггс бар
өзіне пароход сатып алды.

357
00:29:14,220 --> 00:29:16,455
О, ол бізді ала алады
Питтуатерге дейін.

358
00:29:16,522 --> 00:29:18,390
Немесе қарсы
Моссман шығанағы.

359
00:29:18,457 --> 00:29:20,827
Бриггсиге кім сенеді
пароходпен?
Мен Питтвотерді жақсы көремін.

360
00:29:20,893 --> 00:29:24,430
[Ер адам]
Біз оны шығарып алар едік
күні үшін.

361
00:29:24,496 --> 00:29:26,498
Мынаны қараңыз.
Екі апта бұрын,

362
00:29:26,565 --> 00:29:29,468
ол оларды барлық жерге төгіп тастады.
[Әйел ентігу]

363
00:29:29,535 --> 00:29:35,207
- Сізге карталар жеткілікті болды ма?
- Өтінемін,
тағы бір қол.

364
00:29:35,274 --> 00:29:39,611
Сіз әлдеқашан жеңіліп қалдыңыз
үш Гвинея,
және сағат 2:00-ден кейін.

365
00:29:39,678 --> 00:29:42,114
Тағы бір қол.

366
00:29:42,181 --> 00:29:45,617
Д'Аббс, сен іздейсің
қыздың ақшасы үшін емес
оны одан алуға тырысады.

367
00:29:45,684 --> 00:29:49,989
- Ол кете алады, сур.
- Өту.

368
00:29:50,056 --> 00:29:53,292
Өту.
Бес, жүрекпен.

369
00:29:53,359 --> 00:29:57,363
[Әйел]
Өту.
Сегіз, күрекпен.

370
00:29:57,429 --> 00:30:01,000
Суға баратын үйрек.
Ол қатені ұстады.

371
00:30:01,067 --> 00:30:03,635
[сур]
Біз сізді бүлдіріп жатырмыз.

372
00:30:03,702 --> 00:30:05,637
[Монеталар сылдырлады]

373
00:30:05,704 --> 00:30:08,841
[Хасет]
Мен сенің құмарлығыңды қызғанамын,
Мен мойындауым керек.

374
00:30:08,908 --> 00:30:11,610
Сен мені мазақ етіп тұрсың.
Ештене етпейді.

375
00:30:11,677 --> 00:30:15,447
Мен суық адаммын
өзімді жылыту
басқа біреудің отында.

376
00:30:15,514 --> 00:30:19,085
Сіз маған көмектесесіз
оны мұқият орындау үшін,
сақтықпен?

377
00:30:19,151 --> 00:30:22,754
Біз келісеміз, әрине.
Менің досым бар...
Уилсон деген ақылды адам.

378
00:30:22,821 --> 00:30:25,424
Соларды алып жүруге рұқсат етсеңіз екен.
О, олар ештеңе емес. Менде бар
фермада жұмыс істеді, білесіз бе.

379
00:30:25,491 --> 00:30:27,459
Лондон, әрине,
бару керек жері.

380
00:30:27,526 --> 00:30:29,795
Лондон? Бірақ менде тек
мұнда жаңа ғана келді.

381
00:30:29,862 --> 00:30:33,332
Ең соңғысын сатып алу үшін
машиналар. Бұл жасайды
Сидней отыр.

382
00:30:35,534 --> 00:30:38,004
мм...
[Екеуі күлді]

383
00:30:40,772 --> 00:30:43,242
Ол...
Иә, ханым.

384
00:30:45,044 --> 00:30:47,846
Мен қол қойдым!
[Күлді]

385
00:30:47,914 --> 00:30:49,949
Мен шыны зауытының иесімін.

386
00:30:50,016 --> 00:30:52,118
Құттықтаймын.

387
00:30:57,823 --> 00:31:01,427
Мен мойындауым керек
қорқыныш сезіміне.

388
00:31:03,429 --> 00:31:07,066
Мен досыммен үзілдім
Том Уилсон бүгін түстен кейін.

389
00:31:09,601 --> 00:31:11,437
Неліктен бұлай?

390
00:31:11,503 --> 00:31:14,440
Ол сен туралы бірдеңе айтты
бұл сұмдық.

391
00:31:16,808 --> 00:31:19,045
Қандай заттар?

392
00:31:19,111 --> 00:31:21,413
Сіз тұру үшін
түні бойы құмар ойын...

393
00:31:21,480 --> 00:31:24,016
Джимми Д'Аббспен
және Чарли Фиг...

394
00:31:24,083 --> 00:31:27,253
және осы түрдегі басқалар.

395
00:31:27,319 --> 00:31:29,855
Мен Уилсонға осындай әңгімелер айттым
таза ойдан шығарылған,

396
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
олар болмауы керек
қайталану.

397
00:31:32,091 --> 00:31:34,093
Мен оған Д'Аббсты айттым
Сіздің бухгалтеріңіз болды,

398
00:31:34,160 --> 00:31:37,263
сен бардың деп
және оны қараңыз, бұл шынымен де,
Мен сенімен бірге бардым.

399
00:31:40,566 --> 00:31:43,135
Бұдан артық ештеңе жоқ,
бар ма?

400
00:31:45,304 --> 00:31:48,374
Сіз ұрысып қалғаныңыз үшін кешіріңіз
досыңмен.

401
00:31:50,109 --> 00:31:53,679
Шындық бар ма
оның әңгімесінде?

402
00:31:57,149 --> 00:32:00,619
болдым
Д'Аббс мырзаның үйіне.

403
00:32:00,686 --> 00:32:02,554
Құмар ойыны?

404
00:32:03,822 --> 00:32:05,924
Мен жалғыз болдым.

405
00:32:09,261 --> 00:32:13,265
Бірақ сіз осында болдыңыз
үш-төрт кеш
апта сайын.

406
00:32:17,536 --> 00:32:20,239
Вильсон атап өтті
құмар кештер...

407
00:32:20,306 --> 00:32:22,708
қайықта
Питтвотерде.

408
00:32:24,410 --> 00:32:26,945
Ал би...

409
00:32:27,013 --> 00:32:29,648
бір рет емес,
бірақ екі рет.

410
00:32:29,715 --> 00:32:31,984
Би болған жоқ.

411
00:32:34,520 --> 00:32:38,124
Жарайды, мен кетуім керек.
Бірақ сен келдің
тойлау.

412
00:32:38,190 --> 00:32:41,893
- [ Еседі ]
Мен тым ұйықтаймын.
- Бірақ бізде сиыр еті бар.

413
00:32:41,960 --> 00:32:45,297
- Мен Квеале мырзамен кездесуім керек.
-Осы сағатта?

414
00:32:45,364 --> 00:32:47,866
Ал, әлі бар
қол қою үшін басқа қағаз.

415
00:32:47,933 --> 00:32:49,901
Бірақ оның кеңсесі
жабық болады.

416
00:32:49,968 --> 00:32:53,005
Біз кездесеміз
Petty's қонақүйінде.

417
00:32:55,207 --> 00:32:57,276
кешіріңіз
досың туралы.

418
00:33:05,451 --> 00:33:08,254
[Баяндамашы]
Лусинданың керемет мүмкіндігі болды
жеңілдік сезімі -

419
00:33:08,320 --> 00:33:10,789
жауапкершілік жоқ,
таңдау жоқ.

420
00:33:10,856 --> 00:33:14,960
Әрбір шығын бір кірпіш кем болды
іргетаста
оның байлығы.

421
00:33:15,027 --> 00:33:18,264
[Әңгімелескен адам]

422
00:33:21,300 --> 00:33:25,971
Үш-бір.
Барлық ставкалар қойылды және--
[Қоңыраулар]

423
00:33:26,038 --> 00:33:29,275
[Айқайлаған адамдар]

424
00:33:29,341 --> 00:33:32,678
Келіңіз, майор!
Барыңыз, майор!
Оған барыңыз!

425
00:33:39,151 --> 00:33:42,088
[Ер адам]
Жүгірме, Перкинс!

426
00:33:42,154 --> 00:33:46,158
[Оскар]
Мен өткен аптада сұрадым
шіркеу миссионерлік қоғамы.

427
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
Кешіріңіз, сэр.
Баяу, біртүрлі дене.

428
00:33:48,360 --> 00:33:52,064
Олар мені алады
қаласам.
Не үшін?

429
00:33:52,131 --> 00:33:55,167
туралы сұрадым
Жаңа Оңтүстік Уэльс.

430
00:33:55,234 --> 00:33:58,304
Қажет емес
өзіңді қорқыту үшін
осындай идеялармен.

431
00:33:59,471 --> 00:34:02,941
Маған қарашы, Балық.
Мен өзгердім.

432
00:34:03,008 --> 00:34:04,976
Қараңдаршы, мен қандай болып қалдым.

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,579
О, мені ұр.
Сен не болып қалдың?

434
00:34:10,048 --> 00:34:12,118
Мен арамза болып кеттім.

435
00:34:13,085 --> 00:34:15,321
Сіз зұлым емессіз.

436
00:34:15,387 --> 00:34:18,190
Бұл жай ғана
жарамайсың.

437
00:34:18,257 --> 00:34:21,793
Шш. Тыныш сөйле.
Сіз өте ерекшесіз.

438
00:34:21,860 --> 00:34:25,597
Сіз... жарасасыз ба?
Мен?

439
00:34:25,664 --> 00:34:30,469
О, мен жарадым.
Мен батыл айтамын,
Мен тым жақсы жарасып тұрмын.

440
00:34:30,536 --> 00:34:33,139
Маған қара.
Мен үйленейін деп жатырмын
епископтың қызы.

441
00:34:33,205 --> 00:34:36,208
Сіз сыймайсыз
одан да көп.

442
00:34:36,275 --> 00:34:39,678
Мектеп төлейді
менің барлық қажеттіліктерім үшін, бірақ ...

443
00:34:42,080 --> 00:34:45,151
Мен құмар ойынды тоқтата алмаймын.

444
00:34:45,217 --> 00:34:47,886
Бірақ сен бересің
бәрі алыс.

445
00:34:47,953 --> 00:34:50,622
Сізде тіпті жоқ
отқа арналған көмір.

446
00:34:52,124 --> 00:34:54,226
Қалай өмір сүріп жатқаныңызды қараңыз.

447
00:34:54,293 --> 00:34:58,130
Сізде ештеңе жоқ.
Тоқтарыңызға қараңыз.

448
00:34:59,798 --> 00:35:02,801
Ал қыбырлауды доғар.

449
00:35:02,868 --> 00:35:04,903
Мен қатты батып кеттім.

450
00:35:04,970 --> 00:35:06,905
мен құмар ойнаймын,
тіпті сенбі күні де...

451
00:35:06,972 --> 00:35:09,875
карталарда, иттерде,
ештеңе...
не болса да.

452
00:35:09,941 --> 00:35:14,413
Сізге барудың қажеті жоқ
Жаңа Оңтүстік Уэльске
өкіну үшін.

453
00:35:14,480 --> 00:35:16,582
Және бәрібір,
алмайсың.

454
00:35:16,648 --> 00:35:19,117
Неге жоқ?

455
00:35:20,352 --> 00:35:23,121
Өйткені сен шыдай алмайсың
кішкене аква.

456
00:35:23,189 --> 00:35:26,458
Сіз жүзе алмадыңыз
Калеге дейін.

457
00:35:33,432 --> 00:35:35,767
Сен маған тіле
мұны аудару үшін?

458
00:35:39,738 --> 00:35:41,673
О--

459
00:35:43,475 --> 00:35:45,311
Иә.

460
00:35:45,377 --> 00:35:47,713
Мен тек қана қолданамын
өз монеталарым.

461
00:35:54,186 --> 00:35:56,288
[Қарқылдайды]

462
00:36:00,592 --> 00:36:02,528
Қоңырау.

463
00:36:06,532 --> 00:36:09,768
Қоңырау.
Жоқ, мен... мүмкін емес.

464
00:36:09,835 --> 00:36:11,770
Неге жоқ?

465
00:36:15,073 --> 00:36:19,345
- Мен қорқып тұрмын.
- Онда неге мұндай нәрселерді жасайсың
өзіңе?

466
00:36:19,411 --> 00:36:22,381
- Кел, қымбатты біртүрлі дене.
- Бастар.

467
00:37:09,194 --> 00:37:11,830
[Баяндамашы]
Шыдай алмаған адамға
кішкене аква,

468
00:37:11,897 --> 00:37:14,866
Левиафан болды
сапарға шығатын жалғыз кеме.

469
00:37:14,933 --> 00:37:16,935
Екінші сыныпта,
сегіз апта жүре аласыз...

470
00:37:17,002 --> 00:37:20,339
және ешқашан өз жолыңды таппа
иллюминаторға
теңіз көрінісі бар.

471
00:37:23,309 --> 00:37:25,977
Павр Ваше.
Жоқ, c'est drole.

472
00:37:26,044 --> 00:37:29,481
Ханзада Руперттің иесі
Шыны бұйымдары туралы айтылды
бұл ашық күнде,

473
00:37:29,548 --> 00:37:33,051
бірінші сыныптан бастап,
көре алар едіңіз
Қытайға дейін.

474
00:37:33,118 --> 00:37:34,986
[Муинг]

475
00:37:36,622 --> 00:37:38,824
[Балық]
Жоғары барамыз. Қатты ұстаңыз.

476
00:37:44,430 --> 00:37:47,666
Бір уақытта, Хопкинс,
мен саған айтқанымдай.

477
00:37:47,733 --> 00:37:50,802
Үш рет.
[Күлкі]

478
00:37:58,544 --> 00:38:00,712
Жақсылық, неткен шашу
мұның бәрі.

479
00:38:03,582 --> 00:38:06,418
Сіз төлегенсіз бе
баланың жолы?

480
00:38:06,485 --> 00:38:08,920
Мен оны алмас едім
кет.

481
00:38:08,987 --> 00:38:12,223
Әрине, олай емес еді
миссионерлік қоғам.

482
00:38:12,290 --> 00:38:15,961
[Балық]
Хопкинстің қарт адамы
«Иә», Мелодия туралы жазады.

483
00:38:16,027 --> 00:38:19,431
Әуен?

484
00:38:19,498 --> 00:38:21,633
Мистер Карлайлдікі
мәңгілік «иә».

485
00:38:21,700 --> 00:38:23,702
[Мелодия]
Қымбаттым, сіз мағынасыз.

486
00:38:23,769 --> 00:38:25,804
[Оскар]
Көптеген сингулярлар үшін
мейірімділік және т.б.

487
00:38:25,871 --> 00:38:28,407
ол берген
оның адал шәкірттеріне...

488
00:38:28,474 --> 00:38:30,409
олардың үш уақытында...

489
00:38:30,476 --> 00:38:32,578
олардың үшеуі -

490
00:38:35,080 --> 00:38:36,982
Әке.

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,659
Тұр.
Сіз олардың бірі емессіз.

492
00:38:49,961 --> 00:38:52,063
Уа, Құдай Ием...

493
00:38:55,467 --> 00:38:57,969
Уа, Құдай Ием,

494
00:38:58,036 --> 00:39:01,272
бұл менің ұлым,

495
00:39:01,339 --> 00:39:04,042
кімнен болдым
алшақтады.

496
00:39:05,811 --> 00:39:09,881
Бұл оның достары
және саяхатшылар.

497
00:39:09,948 --> 00:39:11,817
Уа, Раббым,

498
00:39:13,552 --> 00:39:15,821
не істей аламыз?

499
00:39:20,258 --> 00:39:24,563
Бұл сенің айыбың,
сіздің кішкентай басыңыздан
сен туылғанда.

500
00:39:26,331 --> 00:39:29,067
Ол сені құтқарады дейді
суға батудан.

501
00:39:32,370 --> 00:39:35,741
Біз ешқашан тұрмаймыз
Құдаймен бірге
сол бақытты күнде?

502
00:39:53,559 --> 00:39:55,827
[Әңгімелесу]

503
00:39:58,464 --> 00:40:01,332
[Кеме мүйізінің үрлеуі]

504
00:40:01,399 --> 00:40:04,870
[Ер адам]
Жағаға шығатынның бәрі жағаға!

505
00:40:04,936 --> 00:40:08,607
Барлығы жағада
бұл жағаға шығады!

506
00:40:10,175 --> 00:40:12,944
[Баяндамашы]
Оскар білді
бұл тек ырым болды...

507
00:40:13,011 --> 00:40:16,181
бұл caul мүмкін екенін айтты
суға батып кетуге жол бермеу,

508
00:40:16,247 --> 00:40:18,884
бірақ ол жабысты
бәрібір сенімге.

509
00:40:18,950 --> 00:40:20,986
[Қоңырау соғуы]

510
00:40:22,253 --> 00:40:24,122
Енді алмайсың
мені таста.

511
00:40:26,592 --> 00:40:28,727
Тым көп болды
мысық пен тышқан.

512
00:40:28,794 --> 00:40:32,864
Біз солай деп ойламадық
бай адамды тәрбиелеу.
Мен бай адам емеспін.

513
00:40:32,931 --> 00:40:35,534
Мен шелпек емеспін.
Мен мұнда келмеймін
жалыну, бірақ...

514
00:40:35,601 --> 00:40:40,105
сіз маған оның қалай екенін айтуыңыз керек
сіз мұның бәрін басқардыңыз.

515
00:40:40,171 --> 00:40:42,508
Егер мен саған айтсам
бұл туралы әкем естіді,

516
00:40:42,574 --> 00:40:44,576
бұл азаптау болар еді
оның шыдамынан тыс.

517
00:40:44,643 --> 00:40:47,345
Менің сөзім бар
ол ешқашан болмайды.

518
00:40:47,412 --> 00:40:50,782
[Ер адам]
Барлығы жағада
бұл жағаға шығады!

519
00:40:50,849 --> 00:40:53,552
О, қымбатты Оскар,
сөзімді қабыл ал.

520
00:40:55,521 --> 00:40:57,923
Менде...

521
00:40:57,989 --> 00:40:59,858
құмар ойнады.

522
00:40:59,925 --> 00:41:02,494
Мен оны білдім.
[Кеме мүйізінің үрлеуі]

523
00:41:02,561 --> 00:41:04,896
Сонымен, сіз құмар ойнадыңыз.
Кеме қозғалады.

524
00:41:04,963 --> 00:41:07,165
Сізде жүйе бар.
Сіз оны осылай атайсыз ба?
Жүйе?

525
00:41:07,232 --> 00:41:09,234
Сізде жүйе бар,

526
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
және сіз аласыз
оны маған жазыңыз.

527
00:41:11,369 --> 00:41:15,106
Бұл қарапайым нәрсе емес
жай ғана жаза аласыз.
Біз оны кеш қалдырдық.

528
00:41:15,173 --> 00:41:18,644
Жазып ал, балам!
Мен сізден жалынып өтінемін!
Сіз баруыңыз керек!

529
00:41:22,380 --> 00:41:24,349
Жылқылар ма?

530
00:41:24,415 --> 00:41:26,484
[Кеме мүйізінің үрлеуі]

531
00:41:27,953 --> 00:41:29,821
Бұл.

532
00:41:35,460 --> 00:41:37,796
Сіз ант етесіз бе
Құдай алдында...

533
00:41:37,863 --> 00:41:40,065
сен мені жібересің деп
сіздің жүйеңіз?

534
00:41:43,001 --> 00:41:44,803
Мен істеймін.

535
00:41:44,870 --> 00:41:47,272
[Қоңырау соғуы]
Сіз баруыңыз керек.

536
00:41:49,307 --> 00:41:52,678
[Ер адам] Барлығы жағада
бұл жағаға шығады!
Бар!

537
00:41:55,380 --> 00:41:58,717
Дұрыс.
Тағы да айналдырамыз, солай ма?
Жарайды, сені көтеремін.

538
00:41:58,784 --> 00:42:00,886
Мен шықтым.
Мен кірдім.

539
00:42:03,689 --> 00:42:05,591
Дұрыс. Жақсы, ұқсайды
Мен дұрыс емес уақытта ойнап жатырмын.

540
00:42:05,657 --> 00:42:07,759
Мен екі есе аламын.

541
00:42:10,495 --> 00:42:13,464
Саған қарап көрейік.

542
00:42:13,531 --> 00:42:17,669
Сізге көп рахмет. Та.
[Күлді]

543
00:42:17,736 --> 00:42:20,772
[Әңгімелесу жалғасуда]
[Монеталар сылдырлады]

544
00:43:02,614 --> 00:43:05,851
Ей, мейірім, менің...

545
00:43:05,917 --> 00:43:07,886
ай.

546
00:43:10,288 --> 00:43:12,157
[Аңырады]

547
00:43:16,795 --> 00:43:20,699
Мен жасайтын әдетім бар,
ух, менің мойындауым.

548
00:43:20,766 --> 00:43:25,003
О. Мм, әбден.

549
00:43:25,070 --> 00:43:27,973
Ух, Лусинда Лепластриер.
Сәлеметсіз бе?

550
00:43:28,039 --> 00:43:31,409
Оскар Хопкинс.
Сәлеметсіз бе?

551
00:43:31,476 --> 00:43:35,246
Сіз мойындауды естисіз бе?
Мен жасадым,
кейде, иә.

552
00:43:35,313 --> 00:43:37,683
О, бірақ олай емес шығар
сіз құптайтын әдет.

553
00:43:37,749 --> 00:43:42,220
Жоқ, жоқ, жоқ.
Мен, мм-- Жарайды, мм, жоқ.

554
00:43:42,287 --> 00:43:46,391
- Менің сөзімді естисіз бе?
- Әрине.

555
00:43:46,457 --> 00:43:48,827
Рақмет сізге.

556
00:43:48,894 --> 00:43:51,763
Мм, қайда болады
мен сені табамын ба?
Не?

557
00:43:51,830 --> 00:43:53,832
Мен бірінші сыныптамын...
бірінші сынып.

558
00:43:53,899 --> 00:43:55,767
мм...

559
00:43:55,834 --> 00:43:58,203
[Есік жабылады]

560
00:44:10,581 --> 00:44:14,052
** [Хор әні]

561
00:44:26,497 --> 00:44:30,035
[Баяндамашы]
Мен бар болуым үшін,
екі құмар ойыншы...

562
00:44:30,101 --> 00:44:33,671
бір обсессивті,
екіншісі - компульсивті

563
00:44:33,739 --> 00:44:35,807
өздерін мәлімдеулері керек.

564
00:44:50,455 --> 00:44:52,791
[Тоқылдату]

565
00:44:59,765 --> 00:45:01,800
[Тамақ тазартады]

566
00:45:02,700 --> 00:45:05,203
[Аңырады]

567
00:45:05,270 --> 00:45:08,473
Сіз мені кешіруіңіз керек
ерте келмегені үшін.

568
00:45:10,375 --> 00:45:12,210
Әрине.

569
00:45:12,277 --> 00:45:14,980
Сіз келуіңіз керек
және менің көзқарасыма қараңыз.

570
00:45:15,046 --> 00:45:17,816
Сатып алушы оларды шақырады
пейзаждық терезелер,
бірақ мен таласып жатырмын...

571
00:45:17,883 --> 00:45:20,418
олар болуы керек
теңіз пейзажы жеңіс деп аталады -
[Іңілдеген]

572
00:45:20,485 --> 00:45:22,220
[Мырылдады]

573
00:45:23,955 --> 00:45:26,057
Сен... Көрдің бе, мен, у...

574
00:45:27,558 --> 00:45:31,129
Менде фобия бар
мұхит туралы.

575
00:45:31,196 --> 00:45:35,100
Иә, менің әкем
натуралист болды...

576
00:45:35,166 --> 00:45:37,068
және мұхитта болды
барлық уақытта.

577
00:45:37,135 --> 00:45:39,204
Мен де болған кезде
аздап,

578
00:45:39,270 --> 00:45:41,206
бірақ мен дамыдым
бұл туралы қобалжу,
кейбіреулер сияқты биіктік.

579
00:45:41,272 --> 00:45:44,876
Сондықтан осында келу
осы стақанмен...

580
00:45:44,943 --> 00:45:46,945
сенің мойындауыңды тыңдау үшін,

581
00:45:47,012 --> 00:45:50,015
Мен одан да көп деп қорықтым
мен басқара алмадым.

582
00:45:50,081 --> 00:45:53,051
[Күлкі]
Бірақ мен сізге кешірім сұраймын.
Мен...

583
00:45:53,118 --> 00:45:57,155
Көріп отырғаныңыздай, мен...
қабілетті болдым
үнемі келу.

584
00:45:58,389 --> 00:46:01,993
Мойындау.

585
00:46:04,896 --> 00:46:07,698
— Ием...
жүрегіңде болсын...

586
00:46:07,765 --> 00:46:09,868
«және сіздің ерніңізде
және сізге рақым етіңіз ...

587
00:46:09,935 --> 00:46:13,471
шындықты жасау
және адал мойындау».

588
00:46:15,606 --> 00:46:17,508
Сонымен, ...

589
00:46:18,643 --> 00:46:21,179
мен...

590
00:46:21,246 --> 00:46:26,484
Мен мойындаймын
Алла Тағалаға...

591
00:46:26,551 --> 00:46:29,054
және...

592
00:46:29,120 --> 00:46:31,857
бүкіл компания
аспаннан...

593
00:46:31,923 --> 00:46:35,326
мен күнә жасадым.
мм-хмм.

594
00:46:38,897 --> 00:46:41,566
Мен бөлмелерге қатыстым
Друри-Лейнде...

595
00:46:44,069 --> 00:46:48,239
мақсат үшін
фан-тан ойнау.

596
00:46:48,306 --> 00:46:52,944
Мен сүйек ойнадым
пойызда...
жарыс түрлеріне толы.

597
00:46:53,011 --> 00:46:55,346
Жақсы, мен қатысқан жоқпын
ипподром, бірақ...

598
00:46:55,413 --> 00:46:58,683
Мен сол пойызға міндім
анық сүйек ойнау.

599
00:46:58,749 --> 00:47:02,921
Мен көндіруге тырыстым
менің бизнес әріптесім
мені әтеш төбелесіне апару үшін.

600
00:47:02,988 --> 00:47:06,057
[Іңілдеген]
Жоқ, ол бас тартты, бірақ...

601
00:47:06,124 --> 00:47:08,626
Мен барар едім.
мм-хмм.

602
00:47:08,693 --> 00:47:10,628
Мен үстелді осында қойдым
осылай...

603
00:47:10,695 --> 00:47:14,699
басқарушылар үшін тұзақ ретінде
Мен кім ойнайтынын білемін ... покер.

604
00:47:14,765 --> 00:47:16,601
[Іңілдеген]

605
00:47:17,969 --> 00:47:20,605
Мен олармен ойнағым келді.

606
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
сүйектер--

607
00:47:22,740 --> 00:47:25,143
Сен салған сүйек
пойызда ойнады,

608
00:47:25,210 --> 00:47:27,378
бұл голландиялық қауіптер болды ма?

609
00:47:28,813 --> 00:47:32,050
Иә, солай болды.

610
00:47:34,419 --> 00:47:38,123
Біз тағы бір ойын ойнадық.
Ескі британдық, мүмкін?

611
00:47:38,189 --> 00:47:40,992
№ Жаңа Оңтүстік Уэльсте,
жетінші адам ретінде белгілі.

612
00:47:41,059 --> 00:47:44,429
- Ал Петрді кім қамтамасыз етті?
- Петр?

613
00:47:44,495 --> 00:47:50,035
- Термин сізге белгісіз?
- Жоқ, жоқ. Мен... ойлаймын
әбден таныс.

614
00:47:50,101 --> 00:47:51,937
[Күлді]
Мен солай ойладым.

615
00:47:52,003 --> 00:47:54,339
[Жүйкесіз күледі]
Ух...

616
00:47:54,405 --> 00:47:57,742
Бұл терминдер,
Мистер Хопкинс...

617
00:47:57,808 --> 00:47:59,844
[ Түрту ]

618
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
Олар да?
саған таныс па?

619
00:48:02,113 --> 00:48:05,850
Қарашы, мен солай қорқамын.
Жақсы...

620
00:48:05,917 --> 00:48:08,553
- Бұл өте орынсыз.
- Мен солай ойламаймын.

621
00:48:08,619 --> 00:48:10,922
Мм, сізде жоқ
мені кешірді.

622
00:48:10,989 --> 00:48:13,624
Күнә қайда?

623
00:48:13,691 --> 00:48:15,560
Біз бәс тігеміз!

624
00:48:15,626 --> 00:48:18,663
Мұның бәрі Паскаль тілінде, сіз білесіз.
Құдайдың бар екеніне бәс тігеміз.

625
00:48:18,729 --> 00:48:21,866
Біз оған өмірімізді бәс тігеміз.
Біз коэффициенттерді есептейміз,
қайтару,

626
00:48:21,933 --> 00:48:24,235
отырайық деп
жұмақтағы әулиелермен бірге.

627
00:48:24,302 --> 00:48:26,337
Біздің уайымымыз
біздің ставкамыз туралы ...

628
00:48:26,404 --> 00:48:28,940
бізді таң атқанша оятады
суық терде,

629
00:48:29,007 --> 00:48:31,876
және Құдай -
Құдай біздің қиналғанымызды көреді.

630
00:48:31,943 --> 00:48:33,945
Мен сене алмаймын
Бұл Құдай кімнің...

631
00:48:34,012 --> 00:48:37,248
оның негізгі талабы
біз құмар ойнаймыз
біздің өлген жандар.

632
00:48:37,315 --> 00:48:41,486
Бұл рас, жоқ, біз үлес қосамыз
барлығы факт бойынша
оның бар болуы.

633
00:48:41,552 --> 00:48:43,955
Мен мұндайға сене алмаймын
Құдай мейірімсіз қарауы мүмкін
бір тарауда...

634
00:48:44,022 --> 00:48:47,058
бірнеше квид тігу
ықтималдығы бойынша
мылқау жануардың...

635
00:48:47,125 --> 00:48:50,028
сызықты бірінші кесіп өту,
егер-

636
00:48:50,095 --> 00:48:54,165
бұл мүмкін болмаса
деп санау -

637
00:48:54,232 --> 00:48:57,502
қолдану үшін күпірлік
ортақ ләззатқа...

638
00:48:57,568 --> 00:48:59,537
құдайлық нәрсе.

639
00:49:01,106 --> 00:49:04,442
[ Карта палубасын төмендетеді ]
Ойнаймыз ба?

640
00:49:06,477 --> 00:49:08,513
- Иә!
- Иә!

641
00:49:08,579 --> 00:49:11,682
Иә.

642
00:49:11,749 --> 00:49:14,052
[Оскар]
Бір шиллинг тігу.

643
00:49:14,119 --> 00:49:15,920
[Лусинда]
Мен саған бір шиллинг көтеремін.

644
00:49:15,987 --> 00:49:18,689
[Оскар]
Және...

645
00:49:18,756 --> 00:49:20,658
онда мен...

646
00:49:21,959 --> 00:49:24,162
Мен сені көремін.

647
00:49:32,770 --> 00:49:35,440
- Уау!
- [Екеуі күлді]

648
00:49:37,408 --> 00:49:40,878
[Оскар]
Сіздің екі және төрт.

649
00:49:40,945 --> 00:49:42,847
[Лусинда]
Төртеуіңіз.

650
00:49:42,913 --> 00:49:44,882
[Кеменің сықырлауы]

651
00:49:44,949 --> 00:49:47,152
Мен үшеуіңді өсіремін.

652
00:49:49,587 --> 00:49:52,623
Мен сені көремін.
[Найзағайдың құлауы]

653
00:49:52,690 --> 00:49:55,193
Ух...

654
00:49:56,761 --> 00:49:58,763
[Аңылдаған]

655
00:49:58,829 --> 00:50:00,631
Мен сені адастырдым!
Не?

656
00:50:00,698 --> 00:50:04,502
Жоқ, мен сені адастырдым.
Сіз мені кешіруіңіз керек.

657
00:50:04,569 --> 00:50:07,872
Иә, иә. Әрине
Мен сені кешіремін.
[Аңырады]

658
00:50:07,938 --> 00:50:10,475
- [Күлді]
- [Желдің айқайы]

659
00:50:13,478 --> 00:50:15,446
[Аңылдаған]

660
00:50:15,513 --> 00:50:18,716
- Мен рахаттану үшін ойнадым.
- Жоқ! Жоқ!

661
00:50:18,783 --> 00:50:21,452
Мен ләззат алу үшін ойнадым!

662
00:50:22,953 --> 00:50:25,490
Өтінемін!

663
00:50:31,429 --> 00:50:33,598
[Нысанның сынуы]
О, қымбаттым.

664
00:50:39,537 --> 00:50:41,806
[Аңылдаған]

665
00:50:55,753 --> 00:50:58,055
[Баяндамашы]
Жанжал сақталды
Лусинда тұтқын...

666
00:50:58,123 --> 00:51:00,425
оның кабинетінде.

667
00:51:00,491 --> 00:51:03,694
Ол Оскарды күтті
кешірім сұрау,

668
00:51:03,761 --> 00:51:06,131
бірақ ол бір сөз естімеді.

669
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
Менің арғы атам
кабинасынан шықпады...

670
00:51:15,039 --> 00:51:19,777
Пинчегут зеңбіректеріне дейін
ұлы кеменің кіруіне сәлем берді
Сидней айлағына.

671
00:51:21,912 --> 00:51:24,215
[Зеңбіректен ату]

672
00:51:26,317 --> 00:51:28,953
[Кеме мүйізінің үрлеуі]

673
00:51:29,019 --> 00:51:32,490
[Көпшілік қолдау]

674
00:51:32,557 --> 00:51:35,860
** [ Увертюрадан
Севилья шаштаразы |

675
00:52:05,990 --> 00:52:11,362
* Қызыл - раушан
арғы бақшада өседі *

676
00:52:11,429 --> 00:52:17,001
* Ал әділ - лалагүл
алқаптың *

677
00:52:17,067 --> 00:52:19,537
* Су мөлдір *

678
00:52:19,604 --> 00:52:22,573
* Бойннан ағады *

679
00:52:22,640 --> 00:52:25,776
* Бірақ менің махаббатым әділірек *

680
00:52:25,843 --> 00:52:29,013
* Кез келгеннен **

681
00:52:29,079 --> 00:52:31,582
Қорықпа
әйеліңіздің киімі үшін, Дин.

682
00:52:31,649 --> 00:52:34,885
Мырзам, мен...
Бір тамшы да төгілмейді.
Мен мақтанбағанымды көресіз.

683
00:52:34,952 --> 00:52:37,255
Мен кішкене ставка жасаймын
оған.

684
00:52:43,861 --> 00:52:47,865
Мені ешкім әзілдемейді ме?
Ух...
[Жөтел]

685
00:52:47,932 --> 00:52:49,867
Жарты тәж, мырзам.

686
00:52:49,934 --> 00:52:52,570
Екі есе немесе ештеңе.
Дайын.

687
00:52:53,638 --> 00:52:55,606
Енді,

688
00:52:55,673 --> 00:52:57,875
шоғырландыру.

689
00:52:57,942 --> 00:52:59,844
Қарау.

690
00:52:59,910 --> 00:53:02,046
Мұның орындалғанын көрмейсіз
көптеген басқа епископтар.

691
00:53:02,112 --> 00:53:05,450
Мұны жоюға рұқсат етіңіз.
Жоқ, жоқ, жоқ. Оны қалдырыңыз,
қалдырыңыз, қалдырыңыз.

692
00:53:08,253 --> 00:53:10,355
Ха!
[Нысанның сынуы]

693
00:53:10,421 --> 00:53:14,792
[Күлді]
Сенбедің
мен мұны істей аламын деп.

694
00:53:20,398 --> 00:53:22,500
Жарайсың, мырзам.

695
00:53:28,973 --> 00:53:32,743
[Епископ]
Мен соны естимін
Сіздің шыны ханым қайтып келді.

696
00:53:32,810 --> 00:53:34,679
[Хасет]
Кешірім сұраймын, мырзам?

697
00:53:34,745 --> 00:53:37,682
[Епископ]
Сіздің кішкентай досыңыз.

698
00:53:37,748 --> 00:53:40,485
[Хасет]
Лепластриер ханым
олай емес пе, мырзам.

699
00:53:40,551 --> 00:53:43,288
Ол келді
дәл уақытында
қоштасуларыңыз үшін.

700
00:53:45,256 --> 00:53:48,759
Маған шіркеуге айтты
Ешқашан-ешқашан деп аталады.

701
00:53:48,826 --> 00:53:51,396
Біздің соңғы тарауымыз
қаладан қашып кетті.

702
00:53:51,462 --> 00:53:54,632
«Ешқашан, ешқашан оралма»
олар оған айтты.

703
00:53:56,867 --> 00:53:59,036
Лепластриер ханым?

704
00:53:59,103 --> 00:54:02,139
Бұл мисс Лепластриер ме?
кім жақында оралды
Англиядан?

705
00:54:02,206 --> 00:54:06,277
-Сіз кездестірдіңіз бе?
- Иә.

706
00:54:11,482 --> 00:54:15,520
[Лусинда]
Сонда мен жауаптымын
жер аударылғаныңыз үшін.

707
00:54:15,586 --> 00:54:18,155
Иә, сіз тырысып көрдіңіз
оны менен жасыру үшін.
Тыныш.

708
00:54:18,222 --> 00:54:22,593
О, мен ешқашан ойламадым...
Енді тыншы, мені естіп тұрсың ба?
Сіз қателесесіз, мүлдем қате.

709
00:54:22,660 --> 00:54:24,962
өтінемін

710
00:54:25,029 --> 00:54:29,767
Бұл толығымен теологиялық.
Сіз емес
баруға мәжбүр.

711
00:54:29,834 --> 00:54:33,504
Менің таңдауым жоқ.
Мен жіберілген жерге баруым керек.

712
00:54:33,571 --> 00:54:36,441
Құдаймен бе?
Әрине.

713
00:54:36,507 --> 00:54:39,076
Немесе ер адам,
епископ?

714
00:54:39,143 --> 00:54:42,647
өтінемін
Оны жай қалдырыңыз.

715
00:54:42,713 --> 00:54:45,383
Не болады
саған бір жерде...

716
00:54:45,450 --> 00:54:48,919
ештеңе жоқ жерде
бірақ балшық пен таверналар?

717
00:54:48,986 --> 00:54:52,256
Шіркеу жоқ.
Шіркеу ғимараты жоқ.

718
00:54:52,323 --> 00:54:55,860
Қалыңыз. өтінемін

719
00:54:57,695 --> 00:55:00,465
Бізде жұмыстар болады
бірге.

720
00:55:00,531 --> 00:55:03,000
Екеуміз де жалғыз емеспіз.

721
00:55:09,807 --> 00:55:12,543
Жоқ, мен кетуім керек.

722
00:55:12,610 --> 00:55:16,280
Сондықтан сіз уағыздайсыз
сенбейтін нәрсе...

723
00:55:16,347 --> 00:55:20,050
мән бермейтін еркектерге?
уағыздаймын
мен не сенемін.

724
00:55:20,117 --> 00:55:22,653
Қыз туу жоқ па?

725
00:55:22,720 --> 00:55:26,924
Бұл Мәсіх өлді
біздің күнәларымыз үшін,

726
00:55:26,991 --> 00:55:30,661
біз өтелуіміз үшін
оның қаны арқылы,

727
00:55:30,728 --> 00:55:34,832
отыруымыз үшін
көктегі Құдайдың жағында.

728
00:55:34,899 --> 00:55:38,469
Сенің бір бөлігің бар
жіберуді қалайды.

729
00:55:38,536 --> 00:55:41,105
Өте үлкен бөлігі.

730
00:55:42,673 --> 00:55:44,775
Хмм.

731
00:55:44,842 --> 00:55:47,578
Менде кім болады
сөйлесу?

732
00:55:53,584 --> 00:55:55,486
[Таяқтар]
[Айқайлаған адам]

733
00:55:55,553 --> 00:55:57,522
[Нысандардың шырылдауы]

734
00:55:57,588 --> 00:55:59,524
[Тұяқ соғуы күшейеді]

735
00:55:59,590 --> 00:56:01,792
[Тоқылдату]
[Есік ашылады]

736
00:56:01,859 --> 00:56:03,794
[Тұяқ соғуы]

737
00:56:03,861 --> 00:56:05,696
[Есік жабылады]

738
00:56:07,498 --> 00:56:10,535
Жол сізді мазалайды ма,
Құрметті?

739
00:56:11,469 --> 00:56:14,238
Кішкене, Миссис Джадд.

740
00:56:14,304 --> 00:56:17,207
Сіз үйреніп кетесіз
оған...

741
00:56:17,274 --> 00:56:19,410
уақытында.

742
00:56:28,152 --> 00:56:31,856
[Есік ашылады]

743
00:56:31,922 --> 00:56:33,824
[Есік жабылады]

744
00:56:35,560 --> 00:56:38,295
[Таяқтар]
[Нысандардың шырылдауы]

745
00:56:38,362 --> 00:56:40,831
[Еркектер айқайлайды]

746
00:56:46,370 --> 00:56:50,741
Үш шиллинг пен үш пенс.
Бұл әрбір тиын, Хью.

747
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
Біз оны екі еселендіреміз.
Менің барлық астанасы.

748
00:56:53,844 --> 00:56:56,481
Үш есе арттырыңыз.
Жүйе жұмыс істейді.
Бұл мінсіз.

749
00:56:56,547 --> 00:56:59,116
Ол болған жоқ
осы уақытқа дейін.
Бала оны дәлелдеді.

750
00:56:59,183 --> 00:57:01,118
Құрметті Бетти,
сенімі бар.

751
00:57:06,524 --> 00:57:08,659
[Бетті]
Хью! Күте тұрыңыз!

752
00:57:08,726 --> 00:57:10,695
О, Хью. өтінемін

753
00:57:10,761 --> 00:57:14,699
Өтінемін, Хью.
Мен үлгере алмаймын. Хью!

754
00:57:25,375 --> 00:57:27,578
[Қыз]
Миссис Чадвик?

755
00:57:29,213 --> 00:57:31,682
Миссис Чадвик?

756
00:57:31,749 --> 00:57:34,552
Мен Парагвайды таба алмаймын,
Чадвик ханым.

757
00:57:34,619 --> 00:57:37,121
Қарап көрдіңіз бе
индексте, Алиса?

758
00:57:48,599 --> 00:57:50,535
[Баяндамашы]
Тіпті оның міндеттері
губернатор ретінде...

759
00:57:50,601 --> 00:57:53,070
кедергі жасамады
екі рет жесір қалған Мириам Чедвик...

760
00:57:53,137 --> 00:57:56,574
артынан қуудан
басқа ықтимал күйеу.

761
00:58:13,724 --> 00:58:16,827
[Металлдың шырылдауы]

762
00:58:24,101 --> 00:58:28,138
Бізде бұдан жақсысы жоқ деп өкінемін
қызмет көрсететін орын.

763
00:58:28,205 --> 00:58:30,207
Неге кешіріңіз, Вергер?

764
00:58:30,274 --> 00:58:33,678
Қай жерде жиналсақ та,
бұл рас емес пе,
Құдай бізбен бірге,

765
00:58:33,744 --> 00:58:36,547
соборда
немесе ағаштың астында,

766
00:58:36,614 --> 00:58:38,448
сияқты
алғашқы қоныстанушыларымыз.

767
00:58:38,515 --> 00:58:42,252
Раббымыз дүниеге келді
тұрақты, вергерде.
[Аяқтары]

768
00:58:46,423 --> 00:58:48,826
Мен гүлдер әкелдім
құрбандық үстелі үшін.

769
00:58:52,930 --> 00:58:54,832
Рақмет сізге.

770
00:58:59,804 --> 00:59:02,673
[Баяндамашы]
Енді Лусинда
жалғыз досынан айырылды.

771
00:59:02,740 --> 00:59:04,842
Ол оған жазды
күнделікті дерлік.

772
00:59:04,909 --> 00:59:08,312
[Лусинданың дауысы]
Стакан туралы не ойлайсыз
Джордж көшесін жабу үшін аркада,

773
00:59:08,378 --> 00:59:12,917
немесе шыныдан жасалған кішкене пирамида
айналмалы айлақ үшін?

774
00:59:12,983 --> 00:59:15,786
Мен сенің осында болғаныңды қалаймын
маған кеңес беру үшін.

775
00:59:15,853 --> 00:59:18,623
Сиднейді сағынып жүрсіз бе?

776
00:59:24,629 --> 00:59:27,698
[Қытайша сөйлейтін еркектер]

777
00:59:35,740 --> 00:59:38,843
[Қытай жалғасуда]

778
00:59:48,653 --> 00:59:51,155
[Әңгімелесу]

779
00:59:55,660 --> 00:59:58,729
[Монеталар соғу үстелі]

780
01:00:17,314 --> 01:00:20,217
[Еркектер қатты сөйлеседі]

781
01:00:46,276 --> 01:00:48,178
Бастар.

782
01:00:56,120 --> 01:00:58,188
[Күлді]

783
01:00:58,255 --> 01:01:00,758
[Джуд ханым]
О, Джуд мырза,
құрметті гүлдер!

784
01:01:00,825 --> 01:01:02,659
Кімнің жүйрік жылқысы
бұл?

785
01:01:02,727 --> 01:01:04,762
Ақымақ қанды жануар.

786
01:01:07,264 --> 01:01:11,435
Жоқ, Хасет мырза сұраған жоқ
солтүстікке бару. Ол жіберілді.

787
01:01:11,501 --> 01:01:15,039
деп сұрадым
және бас тартты.
Епископ сізден бас тартты ма?

788
01:01:15,105 --> 01:01:17,341
Джуд мырза,
не болып жатыр?

789
01:01:19,109 --> 01:01:23,680
Құрметті Хасет,
ол, мм,

790
01:01:23,748 --> 01:01:26,116
жақсы дос?

791
01:01:26,183 --> 01:01:29,519
Ммм Ол
өте қымбатты дос.

792
01:01:29,586 --> 01:01:32,056
[ Карталарды араластыру ]

793
01:01:33,423 --> 01:01:36,226
О, қараңдар!
[Аңырады]

794
01:01:36,293 --> 01:01:38,896
Ах.

795
01:01:38,963 --> 01:01:41,631
- [Джадд мырза тамағын тазартады]
- [Қырылдады]

796
01:01:41,698 --> 01:01:43,801
Келіңіздер!
[Тамақ тазартады]

797
01:01:45,269 --> 01:01:48,572
Мен сізге айтамын, сэр...
Мистер Джадд, Миссис Джадд.

798
01:01:48,638 --> 01:01:50,741
Өтінемін, кіріңіз.

799
01:01:55,612 --> 01:01:58,548
[Оскар]
Міне, біз келдік.

800
01:01:58,615 --> 01:02:01,385
Сіз құмар ойнадыңыз, сэр.
Бізде бұл болмайды.
Сіз оны жоққа шығара алмайсыз.

801
01:02:01,451 --> 01:02:03,520
Мен оны жоққа шығармаймын.
Ол сырғып барады.

802
01:02:03,587 --> 01:02:05,923
дегенім ғой
қылмыс жоқ.
Ол шляпасын киіп жатыр.

803
01:02:05,990 --> 01:02:08,458
Ол менің қонағым,
Миссис Джуд.
Бұл үшін әдемі атау!

804
01:02:08,525 --> 01:02:12,462
Миссис Джуд!
Мен тоқтамаймын.
Ол екіжүзді.

805
01:02:12,529 --> 01:02:15,532
Біз оған әдемі көйлектер жасаймыз.
Ол оларды кимейді.
Бұл рас емес пе?

806
01:02:15,599 --> 01:02:19,569
Құдай қалайды деп ойлайсың
қарғаға ұқсап тұрсың ба?
Жоқ. Мен сенетін нәрсені киемін...

807
01:02:19,636 --> 01:02:23,273
Сіз сияқты киініңіз
қорқау, сэр!
Қорқыныш сияқты көйлектер.

808
01:02:23,340 --> 01:02:25,943
Және ол біздің музыкамызды шығарады
және біздің шамдар.

809
01:02:26,010 --> 01:02:30,080
Міне, ол карталармен
және ғибадатханадағы әйелдер!

810
01:02:30,147 --> 01:02:34,351
Сіз дөрекі әйелсіз,
ал сен дөрекі адамсың.

811
01:02:34,418 --> 01:02:38,455
Сіз өзіңізді мәдениетті деп елестетесіз,
бірақ сендер жабайылар сияқтысыңдар
төбешіктермен және құйрықтармен.

812
01:02:38,522 --> 01:02:41,358
Құдайға дұға ету керек
сіздің дөрекілігіңізді кешіру үшін.

813
01:02:41,425 --> 01:02:43,460
Сіз кетуіңіз мүмкін.

814
01:02:48,565 --> 01:02:50,400
Сіз келген жолмен.

815
01:03:00,077 --> 01:03:02,112
[ Миссис Джадд Грунтинг]

816
01:03:06,316 --> 01:03:08,152
Жақсы, жабыңыз!

817
01:03:13,457 --> 01:03:15,525
[Екеуі күледі]

818
01:03:25,435 --> 01:03:27,271
үшін біттім.

819
01:03:28,672 --> 01:03:30,975
Әрине... Әрине жоқ.

820
01:03:33,410 --> 01:03:35,712
[Оскардың дауысы]
Мен айтқан кезде
шіркеу комиссиясы...

821
01:03:35,779 --> 01:03:37,982
Мен ешқашан құмар ойнамағанмын
жеке пайда үшін,

822
01:03:38,048 --> 01:03:40,384
олар маған сенбес еді.

823
01:03:42,953 --> 01:03:45,422
[Жылау]

824
01:03:49,259 --> 01:03:52,729
[Оскардың дауысы]
Олар мені қуып шықты.

825
01:03:52,796 --> 01:03:56,833
Саған себеп болғаным үшін кешірім сұраймын
көп қайғы, қымбатты папа.

826
01:03:56,901 --> 01:04:01,471
Сенетініңді білемін
менің тағдырым деп
мәңгілік тозақ оты үшін.

827
01:04:05,675 --> 01:04:08,078
Бар сияқты
еркекке ештеңе істемейді...

828
01:04:08,145 --> 01:04:10,147
бір рет ол алды
беделі...

829
01:04:10,214 --> 01:04:13,183
солай болды
маған әділетсіз берілген.

830
01:04:25,529 --> 01:04:27,397
Мистер Хопкинс осында ма?

831
01:04:27,464 --> 01:04:33,103
- Жоқ, ол емес.
-Айтасың ба
ол қайда кетті?

832
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
Жоқ, мүмкін емес.
Мен жай ғана жабайымын.

833
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
Тұр, балам!

834
01:04:44,881 --> 01:04:47,985
[Еркектер сөйлеседі]

835
01:04:50,387 --> 01:04:52,689
Тұр, балам.

836
01:04:52,756 --> 01:04:55,259
[Монеталар шырылдауы]
[Барлығы қолдау көрсету]

837
01:05:00,864 --> 01:05:03,533
[Қытайша сөйлейтін еркектер]

838
01:05:24,989 --> 01:05:27,024
Мистер Хопкинс?

839
01:05:34,464 --> 01:05:36,300
Кешір мені.

840
01:05:46,576 --> 01:05:48,445
Ой, балам.

841
01:05:51,081 --> 01:05:55,119
Тұр, Бойзи.
Смит ханым,
бізге қонақ келді.

842
01:06:00,624 --> 01:06:02,792
О, бұл...
тым тығыз ба?

843
01:06:02,859 --> 01:06:05,129
Жоқ, жоқ. Жоқ.

844
01:06:10,900 --> 01:06:14,371
Бір табан бар.
Енді екіншісі.

845
01:06:14,438 --> 01:06:18,775
Олар кеседі,
олар дұға ету арқылы жасалған.

846
01:06:18,842 --> 01:06:22,412
Ұрыспайсыз ба?
Дұға ету... осылай.

847
01:06:51,508 --> 01:06:53,343
Мистер Хопкинс?

848
01:07:03,420 --> 01:07:05,355
[Мияу]

849
01:07:05,422 --> 01:07:08,458
[Аяқ дыбыстары]

850
01:07:45,562 --> 01:07:47,397
Қайырлы таң!

851
01:08:05,081 --> 01:08:07,117
Мистер Хопкинс.

852
01:08:08,552 --> 01:08:11,321
Мистер Хопкинс, мен...
сенен бірдеңе сұрасам бола ма?

853
01:08:11,388 --> 01:08:14,724
Мен жұмыс іздеп жүрмін
кеңсе қызметкері ретінде. болмаймын
сізді әлдеқайда ұзақ мазалайды.

854
01:08:14,791 --> 01:08:19,629
Жоқ. Жоқ, мен не сұрағым келді
неге мені елемейсің?

855
01:08:19,696 --> 01:08:24,401
Мен... Сенің болғаныңды білемін
ауыр азап арқылы,
және мен оған өкінемін.

856
01:08:25,635 --> 01:08:27,604
Бірақ қазір сен...

857
01:08:27,671 --> 01:08:30,174
бөлмеңе тығыласың.

858
01:08:30,240 --> 01:08:32,409
Мен сені ешқашан көрмеймін.

859
01:08:32,476 --> 01:08:35,111
Ал мен жасаған кезде,
сен маған қарамайсың.
Сіз менімен әрең сөйлесесіз.

860
01:08:38,882 --> 01:08:41,151
Мен қайтадан құмар ойнай алмаймын.

861
01:08:41,218 --> 01:08:43,887
Мен сенен сұраған жоқпын
құмар ойнау.

862
01:08:44,988 --> 01:08:47,157
Жоқ.

863
01:08:48,558 --> 01:08:51,828
Мен үнемі қорқыныштамын
күннің әр сәті...

864
01:08:51,895 --> 01:08:57,133
бұл біз айтатын немесе жасайтын нәрсе
бәрін қайтадан бастайды.

865
01:08:57,201 --> 01:08:59,169
Жарайды, мойындаймын,
иә, бұл жағдайда,

866
01:08:59,236 --> 01:09:02,739
бізде жоқ
жақсы тарих.
[Күлді]

867
01:09:05,509 --> 01:09:07,444
Мен әлсізмін.

868
01:09:07,511 --> 01:09:10,614
Бұл мен үшін апиын сияқты.

869
01:09:10,680 --> 01:09:15,018
Мен жылдар бойы құмар ойнадым
және маған қажет нәрсені алдым
ал қалғанын кедейлерге берді.

870
01:09:15,084 --> 01:09:19,289
Мен бір мақсатпен құмар ойнадым.
Менің істеген ісімде күнә болған жоқ.

871
01:09:19,356 --> 01:09:23,927
Бірақ менде болған кезде
Менің барлық қажеттіліктерім өтеледі,
Мен әлі де тоқтай алмадым,

872
01:09:23,993 --> 01:09:26,463
Құдайға уәде бергенімде де.

873
01:09:31,235 --> 01:09:33,102
Біз келісім жасаймыз.

874
01:09:33,169 --> 01:09:35,472
Біз?

875
01:09:38,342 --> 01:09:41,578
Енді ешқашан құмар ойнамау үшін.

876
01:09:41,645 --> 01:09:45,114
Мен уәде беремін
сені ешқашан шақырмаймын
карта ойынына...

877
01:09:45,181 --> 01:09:47,584
немесе кез келген басқа нысан
құмар ойындардан.

878
01:09:54,224 --> 01:09:58,528
Ал біз оны сақтаймыз
және дос бол.

879
01:10:00,797 --> 01:10:02,699
Иә.

880
01:10:06,336 --> 01:10:08,905
Мен кетемін.
Мен қала алмаймын.

881
01:10:08,972 --> 01:10:11,241
Не айтқың келеді?

882
01:10:11,308 --> 01:10:14,177
Джентельмен...
деп аталатын -

883
01:10:14,244 --> 01:10:17,046
Маған айтылды
ол кім.

884
01:10:17,113 --> 01:10:19,749
О, шіркеудегі достарың
сенімен сөйлесті.
Мен қала алмаймын!

885
01:10:19,816 --> 01:10:22,185
Жарайды, онда қалмаңыз.
Бұл маған жаман ат қояды.

886
01:10:22,252 --> 01:10:24,254
Халық ойлайды
Мен оның бір бөлігі болдым.

887
01:10:24,321 --> 01:10:26,423
Ненің бөлігі?

888
01:10:44,974 --> 01:10:48,011
Бар!
[Қырылдау]

889
01:10:48,077 --> 01:10:50,013
[Күлді]

890
01:10:54,083 --> 01:10:56,920
Екі жақ та, Хопкинс мырза.

891
01:10:59,289 --> 01:11:02,426
- [Қырылдау жалғасуда]
- [ ентігу ]

892
01:11:08,231 --> 01:11:10,667
[Күлді]

893
01:11:15,271 --> 01:11:17,273
Постқа қарады.

894
01:11:26,383 --> 01:11:30,554
[Лусинда]
Менің не қалайтынымды білесің бе?
Жоқ. Сіз не тілейсіз?

895
01:11:30,620 --> 01:11:34,023
Менің 10 әпкем болғанын қалаймын.

896
01:11:34,090 --> 01:11:36,726
Он?
мм-хмм.

897
01:11:36,793 --> 01:11:42,399
Хмм.
Сонда мен адамдарға рұқсат берер едім
қарапайым болыңдар, жақсы жігіттер...

898
01:11:43,433 --> 01:11:45,669
менің әкем сияқты.

899
01:11:47,471 --> 01:11:50,006
Мен тым сыншылмын.

900
01:11:50,073 --> 01:11:52,376
Бұл сіздің мойындауыңыз ба?

901
01:11:56,980 --> 01:11:58,915
Және сен?

902
01:12:01,284 --> 01:12:04,554
Мен жаяу жүргім келеді
жолда...

903
01:12:04,621 --> 01:12:07,557
жоғары құлдырау арасында
және теңіз ...

904
01:12:07,624 --> 01:12:09,893
әкем тұратын жерде.

905
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
Мен-- Маған сәйкес келмейді.
Мен оны білемін.

906
01:12:17,867 --> 01:12:22,171
Сіз ренжімейсіз
адамдар сен туралы не ойлайды.

907
01:12:22,238 --> 01:12:27,076
Ал, үйдегі досым,
Уордли-Фиш, деді ол
маңызды емес еді.

908
01:12:30,079 --> 01:12:32,281
Ол дұрыс,

909
01:12:32,348 --> 01:12:34,418
сенің досың.

910
01:13:18,695 --> 01:13:22,866
[Баяндамашы]
Лусиндаға ұнайтын идея
Деннис Хассет ұстап алды ...

911
01:13:22,932 --> 01:13:25,401
және оңай емес
босап қалу.

912
01:13:28,972 --> 01:13:31,508
[От гүрілдеу]

913
01:13:33,643 --> 01:13:36,646
** [Хор әні]

914
01:14:18,454 --> 01:14:20,490
Хопкинс мырзаға сәлем.
[Барлығы]
Сәлем!

915
01:14:20,557 --> 01:14:23,226
Сәлем
Хопкинс мырзаға.
Міне, сіз, сэр.

916
01:14:23,292 --> 01:14:27,964
Бұл үлкен қуаныш, сэр,
біздің аруларымызды көру үшін
сен сияқты мырзамен.

917
01:14:28,031 --> 01:14:31,467
Ал біздің терезе жасағанда
толық көлбеу күйде,
жай ғана кел.

918
01:14:31,535 --> 01:14:33,703
Біз риза боламыз
оны сізге түсіндіру үшін.

919
01:14:33,770 --> 01:14:35,839
Рахмет, Артур.
боламын.

920
01:14:37,206 --> 01:14:39,108
О.

921
01:14:41,277 --> 01:14:46,783
Мен ешқашан көрген емеспін
кез келген керемет
сіздің шыны бұйымдарыңыз сияқты.

922
01:14:50,820 --> 01:14:54,591
Жақындауыңыз мүмкін.
Ол қасиетті емес.

923
01:14:54,658 --> 01:14:58,261
Бұл жай ғана...
прототипі.

924
01:14:59,462 --> 01:15:01,565
О.

925
01:15:07,771 --> 01:15:11,941
Мүмкін деп ойладым
көрме залы.

926
01:15:12,008 --> 01:15:13,943
Бұл...

927
01:15:17,246 --> 01:15:19,082
[Күлді]

928
01:15:19,148 --> 01:15:22,185
Бұл питомник сияқты
Құдайдың періштелері үшін.

929
01:15:28,592 --> 01:15:30,727
Мен...

930
01:15:32,095 --> 01:15:34,130
Мен боулып кеттім.

931
01:15:36,700 --> 01:15:41,170
Мен, у-- Мен--
Мен өзімді ерекше бақытты сезінемін.

932
01:15:41,237 --> 01:15:43,472
Ол сондай әдемі.

933
01:15:43,539 --> 01:15:45,642
Ммм

934
01:15:59,756 --> 01:16:02,325
Менде бір идея бар.

935
01:16:02,391 --> 01:16:04,293
Сіз қызықсыз ба?

936
01:16:05,762 --> 01:16:08,564
Иә, әрине
Мен қызықпын.

937
01:16:13,536 --> 01:16:16,773
[Баяндамашы]
Оскардың идеясы дүниеге келді
христиандықтан

938
01:16:16,840 --> 01:16:20,844
егер сіз құрбандық шалсаңыз
өзіңіз, қол жеткізесіз
сіздің қалауыңыздың объектісі.

939
01:16:22,578 --> 01:16:25,314
[Оскар]
Иә.
Рақмет сізге.

940
01:16:25,381 --> 01:16:27,851
[Баяндамашы]
Мүмкіндік болды
сөзсіз оған қарсы жиналды.

941
01:16:27,917 --> 01:16:31,788
Жылқы болса
әйелдің жүрегінен гөрі,
ол ешқашан оған бәс тікпес еді,

942
01:16:31,855 --> 01:16:35,024
тіпті орын үшін де емес.

943
01:16:35,091 --> 01:16:39,763
Қалай
сіздің корреспондент
Беллинген Таун ұнай ма?

944
01:16:40,697 --> 01:16:42,632
Жақсы.

945
01:16:42,699 --> 01:16:44,600
Оның шіркеуі бар ма?
әлі салынды ма?

946
01:16:44,668 --> 01:16:49,572
Жоқ, олар әлі
қызметті ұстаңыз
темір ұстасының артында.

947
01:16:49,639 --> 01:16:51,875
Хасет мырза
шіркеу болуы керек.

948
01:16:53,843 --> 01:16:56,012
Сіздің ойыңыз қандай?

949
01:16:58,181 --> 01:17:01,217
Ал, не болар еді
оның сезімі...

950
01:17:01,284 --> 01:17:04,420
Бір күні таңертең оянса,
Ол өз терезесінен сыртқа қарады,

951
01:17:04,487 --> 01:17:07,724
және ол шіркеуді көрді ...

952
01:17:07,791 --> 01:17:10,660
шыныдан жасалған?

953
01:17:15,498 --> 01:17:17,667
О.

954
01:17:23,639 --> 01:17:25,641
Шіркеу?

955
01:17:25,709 --> 01:17:28,411
Шыныдан.
Шыны шіркеу.

956
01:17:28,477 --> 01:17:31,014
- Иә!
- Бұл практикалық емес.

957
01:17:31,080 --> 01:17:33,316
Практикалық деген не
шіркеудің мақсаты?

958
01:17:35,184 --> 01:17:37,854
Тек қамтамасыз ету болса
христиандарға баспана -

959
01:17:37,921 --> 01:17:39,989
ал әкем алатын
бұл көрініс--

960
01:17:40,056 --> 01:17:43,760
онда ғибадат еткен абзал
темір ұстасының артындағы бөлмелерде.

961
01:17:43,827 --> 01:17:46,029
Бірақ мақсат болса
шіркеудің...

962
01:17:46,095 --> 01:17:48,865
сондай-ақ
Құдайдың мерекесі,

963
01:17:48,932 --> 01:17:54,303
сонда мен бармын дер едім
ең практикалық адам
Сіз жыл бойы сөйлестіңіз.

964
01:17:54,370 --> 01:17:58,708
Бұл баспалдақ сияқты
кітапханада. Бұл не
олар алдын ала шақырады

965
01:17:58,775 --> 01:18:02,611
Құрастырмалы.
Иә. Оны жәшіктерге салуға болады
және оны арбамен тасымалдаңыз.

966
01:18:02,678 --> 01:18:06,449
Жоқ, кеме үстінде.
Иә, сіз оны өткізе аласыз
Үлкен бөлу диапазоны!

967
01:18:06,515 --> 01:18:09,786
Біз жындымыз
оны ойлау.
Жоқ! Жоқ, біз ашулы емеспіз!

968
01:18:09,853 --> 01:18:12,989
Біз-Біз-Біз-- Жоқ! Жоқ!
Біз-- Біз ашулы емеспіз.

969
01:18:15,191 --> 01:18:18,127
Елестете аласыз ба
Хасет мырзаның беті?

970
01:18:19,662 --> 01:18:23,499
Сіз оны жеткізесіз
оған.
мен?

971
01:18:23,566 --> 01:18:26,169
Иә, бірақ сөзсіз
сен...
Жоқ, мен жұмысты қалдыра алмаймын.

972
01:18:26,235 --> 01:18:28,271
Бірақ сіз...
Жоқ, бұл мүлдем мүмкін емес.

973
01:18:28,337 --> 01:18:32,776
Олар енді ғана қалпына келеді
менің соңғы жоқтығымнан.

974
01:18:32,842 --> 01:18:34,744
Сонда мен...

975
01:18:34,811 --> 01:18:36,846
сіздің атыңыздан.

976
01:18:40,283 --> 01:18:43,352
-Беллингенге теңіз арқылы жақындайды.
-Онда мен құрлықпен барамын.

977
01:18:43,419 --> 01:18:45,521
Сіз алмайсыз. Ол негізінен
картасы жоқ ел.

978
01:18:45,588 --> 01:18:48,657
Сіз оны сыртта деп ойлайсыз
менің ауқымым?

979
01:18:48,724 --> 01:18:51,527
– Онда ұят жоқ.
- Шындық жоқ
онда да.

980
01:18:51,594 --> 01:18:54,931
- Мен мұны істей аламын деп бәс тігемін.
Сіз күнді ұсына аласыз.
- Бұл жындылық.

981
01:18:54,998 --> 01:18:57,133
Мен дайынмын
саған бәс тігу үшін...

982
01:18:57,200 --> 01:19:01,304
Мен шыны шіркеуге ие бола аламын
Беллингенде, айталық,

983
01:19:01,370 --> 01:19:03,372
Қасиетті жұма.

984
01:19:03,439 --> 01:19:05,975
Ал сіз не ставка жасай аласыз?

985
01:19:09,278 --> 01:19:11,915
- Он гвинея.
- Жоқ, бұл жеткіліксіз.

986
01:19:13,416 --> 01:19:15,351
Не жетеді?

987
01:19:16,519 --> 01:19:18,387
Сіздің мұраңыз.

988
01:19:19,789 --> 01:19:22,091
Әкем тірі шығар
ол 100-ге дейін.

989
01:19:22,158 --> 01:19:24,027
Ол бай адам емес
бәрібір.
Мұның ешқандай айырмашылығы жоқ.

990
01:19:24,093 --> 01:19:26,362
Ал сіз бәс тігесіз бе?
Бірдей сома?
Дәл солай.

991
01:19:26,429 --> 01:19:28,664
Бірдей.

992
01:19:28,731 --> 01:19:30,834
Менің мұрам.

993
01:19:30,900 --> 01:19:33,669
Бірақ сен қазірдің өзінде
бар.
Иә.

994
01:19:33,736 --> 01:19:37,206
Сіздің шығармаларыңыз?
Иә, бәрі.

995
01:19:37,273 --> 01:19:39,308
Сіз-- Сіз бәс тігесіз
мұның бәрі?

996
01:19:39,375 --> 01:19:42,445
Иә.

997
01:19:42,511 --> 01:19:47,917
Онсыз бес апта...
тіпті ойынсыз
пенни покерінен,

998
01:19:47,984 --> 01:19:51,921
және-- енді бұл.

999
01:19:57,126 --> 01:19:59,628
Өте әдемі, бұл фрейм.

1000
01:19:59,695 --> 01:20:01,831
Бұл өте тапқыр.

1001
01:20:01,898 --> 01:20:04,033
[Есік ашылады]
Ах, міне
менің бас қызметкерім.

1002
01:20:04,100 --> 01:20:07,770
Кір, Джеффрис.
Сізге қояр сұрағымыз бар.

1003
01:20:07,837 --> 01:20:11,841
Мистер Лепластриер, Хопкинс мырза.
Бұл жылқының аузынан шыққан.

1004
01:20:11,908 --> 01:20:14,143
Джеффрис өте зерттеуші.

1005
01:20:14,210 --> 01:20:17,546
Ол сонда болды,
солтүстікке қарай,
жолды зерттеуде.

1006
01:20:17,613 --> 01:20:19,748
Бұл емес пе, Джеффрис?
Иә.

1007
01:20:19,815 --> 01:20:21,985
Ол бәрін біледі
ішкі және шығыс.

1008
01:20:24,187 --> 01:20:27,756
Сол жол болар ма еді
пайдасы бар ма?

1009
01:20:27,823 --> 01:20:29,926
Егер сіз жүк таситын болсаңыз
кез келген түрдегі,

1010
01:20:29,993 --> 01:20:32,996
болар еді
ақымақтық жолы.
О.

1011
01:20:33,062 --> 01:20:35,431
Ал, біз... Иә.

1012
01:20:35,498 --> 01:20:38,868
Бізде жүк болады, иә.

1013
01:20:38,935 --> 01:20:44,073
-Олай болса теңіз арқылы бару керек.
- Мистер Хопкинс дайын
құрлық үстінде.

1014
01:20:44,140 --> 01:20:47,143
- [Джеффрис] Солай ма?
- Иә. Иә, солай деп қорқамын.

1015
01:20:47,210 --> 01:20:50,046
Құрлықпен жүру, әрине,
Сіздің басты мәселелеріңіздің бірі ...

1016
01:20:50,113 --> 01:20:53,282
мал сою әдеті болып табылады
солтүстіктегі қаралардың.

1017
01:20:53,349 --> 01:20:56,785
Бірақ сіз мұны білуіңіз керек.
Барсаң,

1018
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
барлық қабілетсіздер сияқты
жасады,

1019
01:20:58,787 --> 01:21:02,225
орталық арқылы соққы
олардың патшалықтары,
не күтуге болады?

1020
01:21:02,291 --> 01:21:06,595
Бұл итеру сияқты
сенің жалаң қолың
ара ұясына.

1021
01:21:06,662 --> 01:21:08,664
Оларды ашуландырады.

1022
01:21:08,731 --> 01:21:12,635
Сондықтан, сіз уақытыңызды алыңыз,

1023
01:21:12,701 --> 01:21:15,538
олардың шекараларын айналып өту,
ал сен жалғыз қалдың.

1024
01:21:17,106 --> 01:21:19,642
Кім біледі
бұл шекаралар?
Мен істеймін.

1025
01:21:19,708 --> 01:21:23,712
ау. Жеңілдетіңіз.
Сіз ұрлап жатқан жоқсыз
менің бас қызметкерім.

1026
01:21:23,779 --> 01:21:26,582
[Сықырлаған адам]
[Еркектер сөйлеседі]

1027
01:21:28,584 --> 01:21:31,087
Қайырлы таң, капитан.
Қайырлы таң.
Мистер Хопкинс.

1028
01:21:31,154 --> 01:21:33,322
Бізде бар
репетиция,
Джеффрис мырза.

1029
01:21:33,389 --> 01:21:36,759
Маған керек болады
кейбір көмек
Беллингенде.

1030
01:21:36,825 --> 01:21:41,364
Қажет болса да
білікті болмау.
Мен сырлауды үйрендім.

1031
01:21:41,430 --> 01:21:46,936
Өте жақсы.
Бұл-- Бұл әлдеқайда қиын
латын етістіктеріне қарағанда.

1032
01:21:48,938 --> 01:21:52,841
О, жоқ, Гарри, бұл «Б».
Бұл «H» теңестіру.

1033
01:21:52,908 --> 01:21:55,911
Ол батыл адам,
Джеффрис мырза.

1034
01:21:55,979 --> 01:21:59,182
Иә, ол
ерекше тарау.

1035
01:21:59,248 --> 01:22:02,251
- Ол әлдеқайда батыл
саған немесе маған қарағанда.
- «Д.»

1036
01:22:04,787 --> 01:22:08,324
«D», «D», «D».
[Күлді]
* Ди, ди, ди *

1037
01:22:08,391 --> 01:22:12,561
Мен бұл туралы естігенде,
Мен сене алмадым.

1038
01:22:12,628 --> 01:22:15,498
Енді мен оны көремін.
Мен әлі сене алар емеспін.

1039
01:22:15,564 --> 01:22:19,402
Бұл ғылыми экспедиция.
Міне... тізімі...

1040
01:22:19,468 --> 01:22:23,973
- біз жинаған партия.
- Австралиялық күн болады
қауымыңызды күйдіріңіз...

1041
01:22:24,040 --> 01:22:26,075
олар сияқты
тозақтың өзінде.

1042
01:22:26,142 --> 01:22:30,246
Келгеніңіз қандай мейірімді
Парраматтаға дейін
маған мұны айту үшін.

1043
01:22:30,313 --> 01:22:32,381
болдыңыз ба
соншалықты саркастикалық?

1044
01:22:34,217 --> 01:22:36,885
Ол салынуы керек
ағаштың астында.
Скрипкалар!

1045
01:22:36,952 --> 01:22:39,122
Көлеңкелі ағаш
салқын аспектіде.

1046
01:22:39,188 --> 01:22:42,325
Ол сондай ыстық болады
тозақ сияқты!

1047
01:22:42,391 --> 01:22:46,262
Ал қайда болады
ректор ауысады
оның киімдері?

1048
01:22:46,329 --> 01:22:48,697
Ол балық сияқты
аквариумда
барлығы көру үшін!

1049
01:22:48,764 --> 01:22:52,368
Өтінемін! Сабырлы бол.
Сізде осындай бастама болды
өмірде,

1050
01:22:52,435 --> 01:22:55,771
ал енді бұл...
бұл... ақымақтық.

1051
01:22:55,838 --> 01:22:58,441
Қараңызшы. өтінемін

1052
01:22:58,507 --> 01:23:00,443
Сабырмен.

1053
01:23:01,610 --> 01:23:03,812
Бұл өте әдемі.

1054
01:23:03,879 --> 01:23:06,315
Бұл Құдайдың есімін атап өтеді.

1055
01:23:07,650 --> 01:23:09,718
Олар қуырады.

1056
01:23:09,785 --> 01:23:12,121
Олар қарғыс айтады
Құдайдың аты.

1057
01:23:15,191 --> 01:23:17,326
Сен жақсы көрінбейсің,
қыз.

1058
01:23:21,764 --> 01:23:23,699
[ ентігу ]

1059
01:23:45,921 --> 01:23:50,759
[Теофил]
Ол өзін айыптады
мәңгілік тозаққа.

1060
01:23:50,826 --> 01:23:54,463
Ол өзін тастап кетті
қолынан келетіндерден
Алладан кешірім сұра.

1061
01:23:54,530 --> 01:23:59,402
Досыңа не әкелді,
құрметті Страттон,
осы асуға,

1062
01:23:59,468 --> 01:24:02,105
О, мені кешір.
тек болжам жасай аламыз.

1063
01:24:02,171 --> 01:24:04,273
Кешір мені,
Құдіретті Құдай.

1064
01:24:08,211 --> 01:24:11,347
[жылау]

1065
01:26:57,580 --> 01:27:00,182
Джеффрис мырза.
Лепластриер ханым.

1066
01:27:00,249 --> 01:27:03,686
Мистер Хопкинс.
Мен сізге ұсынамын
бонус.

1067
01:27:03,752 --> 01:27:07,155
Мұны Хопкинс мырза береді
ол болған кезде сізге
аман-есен жеткізілді.

1068
01:27:07,222 --> 01:27:11,427
- Өтінемін, жоқ.
- Сіздің қалауыңыз білсін.

1069
01:27:15,864 --> 01:27:18,200
Сонымен?

1070
01:27:18,267 --> 01:27:20,369
Сонымен?

1071
01:27:20,436 --> 01:27:23,872
Мистер Хопкинс, рұқсат етсеңіз.
[Оскар]
О, қымбаттым.

1072
01:27:23,939 --> 01:27:27,910
- Әрине, күте алады.
- Мистер Хопкинс жетекшілік етуі керек
экспедиция.

1073
01:27:34,283 --> 01:27:36,352
Жаратқан Ием сені сақтасын.

1074
01:27:39,254 --> 01:27:41,624
Құқықтық құжат
біздің бәс тігуімізден.

1075
01:27:48,997 --> 01:27:51,500
Менде бұл бар
сен үшін.

1076
01:27:52,635 --> 01:27:54,603
Сіз...

1077
01:28:02,177 --> 01:28:04,347
Бар.

1078
01:28:22,798 --> 01:28:24,667
Қош бол.

1079
01:28:58,434 --> 01:29:01,504
[Қоштау]

1080
01:29:49,618 --> 01:29:52,721
[Баяндамашы]
Оскар алғаш болған кезде
құрлыққа бару туралы айтты,

1081
01:29:52,788 --> 01:29:56,091
ол білмеген еді
алты өзен болды
кесіп өту -

1082
01:29:56,158 --> 01:29:59,161
Макли, Хастингс,
Кларенс, Мэннинг,

1083
01:29:59,227 --> 01:30:01,129
Аңшы және Намой.

1084
01:30:02,798 --> 01:30:06,669
Ол қорқыныштан ауырып қалды
ол бастаған іс бойынша.

1085
01:30:06,735 --> 01:30:08,837
** [Ерлер ән айтады]

1086
01:30:10,973 --> 01:30:13,175
[Оскар Грунтс]
[Джеффрис]
Смит!

1087
01:30:13,241 --> 01:30:15,744
[Оскар Джабберинг]

1088
01:30:15,811 --> 01:30:19,414
[Оскар]
Көмектесіңіздер!
[Джеффрис] Смит!

1089
01:30:19,482 --> 01:30:21,617
Көмек.
Маған көмектесші, адам.
Ол жараланып жатыр.

1090
01:30:21,684 --> 01:30:25,353
Көмек. Жоқ! Жоқ!
Оның басын ұстаңыз.
Оның басын ұстаңыз.

1091
01:30:25,420 --> 01:30:27,756
Жоқ!
[Ықылас]

1092
01:30:27,823 --> 01:30:30,158
[Гүрілдеу]

1093
01:30:32,461 --> 01:30:34,697
Көмектесіңіздер!

1094
01:30:34,763 --> 01:30:37,666
[Джеффрис]
Сіз оны бақылауыңыз керек
барлық уақытта.

1095
01:30:37,733 --> 01:30:39,802
Сіз оған жол бермейсіз
сіздің назарыңыздан тыс.

1096
01:30:39,868 --> 01:30:42,638
Әтешіңді ұстасаң,
сізде болады
сенің көзің оған.

1097
01:30:42,705 --> 01:30:44,673
Сіз сүрткен кезде
сенің аршаң,

1098
01:30:44,740 --> 01:30:46,909
сіздің қолыңыз болады
тобығының айналасында.

1099
01:30:46,975 --> 01:30:49,077
Өзендер болған кезде
мәжбүрлеу,

1100
01:30:49,144 --> 01:30:52,247
басқаратын боласыз
бес сұйық унция
лаудан.

1101
01:30:52,314 --> 01:30:56,084
Мен өзімді түсіндіремін бе?
Және менің міндеттерім
жануарларды жинаушы ретінде?

1102
01:30:56,151 --> 01:30:59,121
Барлық басқа міндеттер
осыдан кейін екінші орында.

1103
01:31:14,036 --> 01:31:17,773
[ Баяндаушы ] Ол мұны істемеді
Оскардың хатын ашыңыз
ұмытшақтық емес еді.

1104
01:31:17,840 --> 01:31:20,576
Ол жылағысы келмеді.

1105
01:31:20,643 --> 01:31:22,945
Олар оны аман-есен алып кететін,

1106
01:31:23,011 --> 01:31:25,681
және олар еді
оны қайтар.

1107
01:31:46,434 --> 01:31:49,104
[Оскардың дауысы]
Үміттенбеймін,
бірақ мен керек,

1108
01:31:49,171 --> 01:31:52,541
бұл әрекет арқылы
Сеніміңізге ие боламын.

1109
01:31:52,608 --> 01:31:54,877
Сіз менің сенімім еді.

1110
01:31:57,279 --> 01:31:59,514
О, ақымақ.

1111
01:32:01,449 --> 01:32:03,586
[Қыңсылау]

1112
01:32:03,652 --> 01:32:05,754
қымбаттым.

1113
01:32:09,191 --> 01:32:11,126
[Иіскейді]

1114
01:32:21,169 --> 01:32:23,572
[Баяндамашы]
Лусинда білмеді
төрт апта болар еді...

1115
01:32:23,639 --> 01:32:27,509
келесі пароходтың алдында
Беллингенге кетті.

1116
01:32:27,576 --> 01:32:29,511
[Джеффрис]
Жүр, сен!
[Қамшы жарықтары]

1117
01:32:29,578 --> 01:32:32,480
[Ер адам]
Бір, екі, үш.
[Еркектер] Кетіңіздер!

1118
01:32:32,547 --> 01:32:36,318
[Джеффрис] Көтеріңіз!
Көтеріңіздер, екінші курс студенттері!
[Ер адам] Бір, екі, үш.

1119
01:32:36,384 --> 01:32:39,588
Көтеріңкі!
[Джеффрис] Оларды алыңыз
аттар жоғарыда, адам!

1120
01:32:39,655 --> 01:32:42,658
Бір екі үш.
Кет!

1121
01:32:42,725 --> 01:32:46,394
[Джеффрис]
Көтеріңіз!
Мына нәрсені жылжытыңыз!

1122
01:32:46,461 --> 01:32:50,699
Тамағыңды жасайды
сені әлі ауыртып жатыр ма?
Бұл соншалықты жаман емес.

1123
01:32:50,766 --> 01:32:54,903
Шұңқырды балауызбен жабатын болсам
сенің жағдайың болған кезде...

1124
01:32:54,970 --> 01:32:58,373
Менде жарамсыз болды.
Мен сені бір жерден таптым.

1125
01:32:58,440 --> 01:33:02,177
Сол қарғыс атқан шіркеу
Сізден, сэр,
уақытымызды жоғалтуда.

1126
01:33:02,244 --> 01:33:06,915
Ол дәрісін мәжбүрлеп берді
маған.
Менде жарамсыз болды.

1127
01:33:06,982 --> 01:33:09,852
Ол сенің фобияңнан қорқады,
өзіңді лақтырып жібересің
суға.

1128
01:33:09,918 --> 01:33:12,487
Ол жеңіліп қаламын деп қорқады
оның бонусы.

1129
01:33:12,554 --> 01:33:17,525
Бірақ ол мені жоғалтпайды.
Мен осында боламын
соңына дейін.

1130
01:33:17,592 --> 01:33:21,029
Менде көп нәрсе бар
үшін өмір сүру.

1131
01:33:23,131 --> 01:33:25,333
[Ерлер]
Бір, екі, үш!

1132
01:33:25,400 --> 01:33:28,637
Кет!
[Джеффрис]
Оған арқаңызды қойыңыз!

1133
01:33:28,704 --> 01:33:31,874
Кәне! Біраз бұлшықет!

1134
01:33:31,940 --> 01:33:34,943
Кет!

1135
01:33:35,010 --> 01:33:39,682
- [Джеффрис]
Жарайсыңдар, жігіттер!
- [ Баркс ]

1136
01:33:42,317 --> 01:33:45,888
[Сықырлаған адам]

1137
01:33:58,333 --> 01:34:01,704
[Құстардың сайрауы]

1138
01:34:01,770 --> 01:34:04,539
Шуш. Сен енді тыныш бол.

1139
01:34:04,606 --> 01:34:06,975
** [Ысқыру]

1140
01:34:14,049 --> 01:34:17,052
[Еркектер сөйлейді
Абориген тілі ]

1141
01:34:30,598 --> 01:34:32,667
[Аңырады]

1142
01:34:36,204 --> 01:34:39,141
Қаралар! Қаралар!
Ниггерлер! Капитан!

1143
01:34:39,207 --> 01:34:41,309
Неше?
Олардың жүздегені бар!

1144
01:34:41,376 --> 01:34:44,179
[Джеффрис]
Симпсон, сен шыңнан асып кетесің.
Далтон, ережелерді қараңыз.

1145
01:34:44,246 --> 01:34:46,514
Бір адам жылқыларды қорғайды.
Қалғандарың менімен бірге.

1146
01:34:46,581 --> 01:34:49,117
[Бала] Жартастармен!
Келіңдер, жігіттер!
Дубльде!

1147
01:34:54,256 --> 01:34:57,292
[Еркектер сөйлейді
Абориген тілі ]

1148
01:35:03,465 --> 01:35:05,467
Жоқ!

1149
01:35:05,533 --> 01:35:07,669
[Мылтық ату]

1150
01:35:07,736 --> 01:35:11,439
Оны менің үстімнен кетір!
Оны байлаңыз.
Олармен сөйлесіңіз! Олармен сөйлесіңіз!

1151
01:35:11,506 --> 01:35:15,177
Жоқ! Тоқта! Жоқ!
[Джеффрис]
Жыртқыштарды алыңыз!

1152
01:35:15,243 --> 01:35:18,747
Жоқ! Жоқ!
[Мылтық ату жалғасуда]

1153
01:35:18,814 --> 01:35:20,916
[Джеффрис]
Келіңдер, жігіттер.

1154
01:35:23,318 --> 01:35:25,453
[Ысылдау]

1155
01:35:26,889 --> 01:35:29,024
[Гүрілдеу]

1156
01:35:30,592 --> 01:35:32,527
[Мылтық жаңғырығы]

1157
01:35:32,594 --> 01:35:34,997
[Ер адам]
Ілгері жүру!

1158
01:35:35,063 --> 01:35:38,333
Бар! Басыңды көтер.
Басыңды көтер.

1159
01:35:41,303 --> 01:35:43,939
[Құстардың сайрауы]

1160
01:35:48,777 --> 01:35:51,079
Өмір қалай өтеді
әйелдер купесі?

1161
01:35:53,281 --> 01:35:56,518
Бұған не дейсіз,
ауыл?

1162
01:35:56,584 --> 01:35:59,721
Менің елім болса, сэр,

1163
01:35:59,788 --> 01:36:02,257
Мен қорқатын едім
келгеніңді көру үшін.

1164
01:36:02,324 --> 01:36:04,126
[Күлді]

1165
01:36:04,192 --> 01:36:06,361
Ия!
Көтеріңіз! Оларды тұрғызыңыз!

1166
01:36:28,316 --> 01:36:31,386
** [Анықсыз ән айту]

1167
01:36:34,356 --> 01:36:37,692
О, Құдай, адам, сен, әрине
олармен ішпейсің бе?

1168
01:36:37,759 --> 01:36:40,262
Менде бар
олармен бірге саяхаттаған.

1169
01:36:47,569 --> 01:36:50,472
[Еркектер сөйлеседі]

1170
01:36:57,846 --> 01:37:00,916
[Әйел] Кім тамаша жол
сол жақтағы қасірет
ішпей ме?

1171
01:37:00,983 --> 01:37:03,218
Ол падра.

1172
01:37:03,285 --> 01:37:06,621
Барлығыңызға Құдайды жеткізуге келіңіз
Беллингеннің бейбақ ұлдары.

1173
01:37:06,688 --> 01:37:10,258
[Күлкі]
[Әйел] Бейбақ ұл?
Бейбақ қызы, мүмкін.

1174
01:37:10,325 --> 01:37:13,828
Раббым бізге көмектес.
Мұны оған тапсырыңыз.
Оған көз салыңыз.

1175
01:37:13,896 --> 01:37:16,298
Ол кетпейді.

1176
01:37:21,469 --> 01:37:23,071
Өткізу.

1177
01:37:23,138 --> 01:37:25,840
Ақ саусағыңызды батырыңыз
қасиетті құдықта.

1178
01:37:25,908 --> 01:37:28,543
[Күлкі]

1179
01:37:29,878 --> 01:37:32,047
[жылау]

1180
01:37:35,850 --> 01:37:38,120
Комплимент
сэр Роджер Роджерердің...

1181
01:37:38,186 --> 01:37:40,455
және Лорд Pupslaughter.

1182
01:37:45,560 --> 01:37:47,295
[жылау]

1183
01:37:54,602 --> 01:37:57,039
[Ер адам]
О, тамаша.
Ол серуендеп барады.

1184
01:38:02,945 --> 01:38:06,281
Қандай жұқа...
менің білегім.

1185
01:38:07,815 --> 01:38:11,019
Бұл білек мені Құдай жаратқан.

1186
01:38:14,122 --> 01:38:16,491
Мен сені қалай ұрдым?

1187
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
[Ер адам]
Дұрыс, әке.
Бізге тауда уағыз айт!

1188
01:38:19,627 --> 01:38:22,630
[Күлкі]

1189
01:38:22,697 --> 01:38:24,566
Мен...

1190
01:38:25,833 --> 01:38:29,637
покер ойнаңыз.
[Күлкі]

1191
01:38:29,704 --> 01:38:31,606
Ал мен жеңемін.

1192
01:38:33,575 --> 01:38:38,080
Бұл ақша сізге сыйлық болады
Беллингендегі Құдайдың жұмысына.
Жоқ!

1193
01:38:38,146 --> 01:38:42,084
Менде 100 фунт стерлинг бар!

1194
01:38:42,150 --> 01:38:44,953
[Қолдау, айқайлау]

1195
01:38:45,020 --> 01:38:47,189
Мен бұған тыйым саламын!

1196
01:38:47,255 --> 01:38:50,425
Мен сені атып өлтірер едім
және ол үшін тозаққа барыңыз.

1197
01:38:52,027 --> 01:38:54,129
Сіз өлтіруші.

1198
01:38:55,763 --> 01:38:57,565
[Қылыш тартады]

1199
01:38:59,234 --> 01:39:02,770
Жаратқан Ие менің бағушым.
мен қаламаймын.

1200
01:39:02,837 --> 01:39:07,209
Ол маған үстел жасап береді
менің жауларымның алдында.

1201
01:39:10,078 --> 01:39:12,647
Out.
Мен сізге ескертемін.

1202
01:39:14,749 --> 01:39:16,718
[Барлығы айқайлау]

1203
01:39:16,784 --> 01:39:19,021
Бұл жерден кет!

1204
01:39:23,725 --> 01:39:25,560
[Қырылдау]

1205
01:39:31,366 --> 01:39:34,169
[ ентігу ]
[Үреді]

1206
01:39:36,038 --> 01:39:39,107
[Жылқының кинеуі]

1207
01:39:43,645 --> 01:39:45,580
Қарғыс атсын!

1208
01:39:46,814 --> 01:39:49,051
[Ықылас]

1209
01:39:56,724 --> 01:40:00,562
- [Айқайлау]
- [Қылыш жерді жарқыратады]

1210
01:40:00,628 --> 01:40:03,165
[Ынқырады]

1211
01:40:09,003 --> 01:40:11,773
[Айқайлау]

1212
01:40:11,839 --> 01:40:14,409
[Қарқылдап]

1213
01:40:21,916 --> 01:40:26,221
[Түсіну]

1214
01:41:34,989 --> 01:41:36,991
[Қашықтықтан ұру]

1215
01:41:37,058 --> 01:41:39,427
[Жәндіктердің ызылдағаны]

1216
01:41:47,502 --> 01:41:50,772
** [Алыстан ән айтатын адам]

1217
01:42:00,215 --> 01:42:03,251
** [Жалғасы]

1218
01:42:16,030 --> 01:42:18,900
[Күлкі]

1219
01:42:20,602 --> 01:42:22,470
Перси,

1220
01:42:23,571 --> 01:42:27,141
мен...
адам өлтірмей ме?

1221
01:42:27,209 --> 01:42:29,844
Біз істедік.

1222
01:42:29,911 --> 01:42:31,813
Және...

1223
01:42:35,217 --> 01:42:37,252
біздің партия қайда?
Олар өшіп қалды.

1224
01:42:37,319 --> 01:42:39,321
Оңтүстікке кетті.

1225
01:42:39,387 --> 01:42:42,123
Іздеуде
Джеффрис мырзаның.

1226
01:42:42,190 --> 01:42:45,760
Ол бірге кетті
олардың жалақысы, сондықтан олар сенеді.
Сондықтан олар оның артынан қуды.

1227
01:42:47,094 --> 01:42:49,096
О, Ием.
Уа!

1228
01:42:49,163 --> 01:42:53,368
Уа! ау.
Онда, сонда.
Онда, сонда.

1229
01:42:58,773 --> 01:43:00,675
Сіз қорықпауыңыз керек.

1230
01:43:02,444 --> 01:43:05,880
Мен адам өлтірдім.
Бұл жаман адам
өлтірдік.

1231
01:43:08,516 --> 01:43:11,653
Сіздің жасаушы
сені кешіреді.

1232
01:43:11,719 --> 01:43:15,490
Шындығында, мен болар едім
мұңдырақ сезінді
аңды өлтіру.

1233
01:43:21,229 --> 01:43:25,967
Олар жеткілікті жақсы болды
бізге шай мен қант қалдыру
және Билли.

1234
01:43:26,033 --> 01:43:29,671
Қалғаны үшін,
олар кірді
тым көп асығыс.

1235
01:43:32,206 --> 01:43:34,276
Біздің шіркеу.

1236
01:43:34,342 --> 01:43:37,845
[Күлкі]
Айналаңа қара!

1237
01:43:39,213 --> 01:43:41,316
[Күлді]

1238
01:43:41,383 --> 01:43:45,420
[Хор]
*Аллелуия*
*Аллелуия*

1239
01:43:45,487 --> 01:43:48,290
*Аллелуия*
*Аллелуия*

1240
01:43:48,356 --> 01:43:52,527
* Аллелуия **

1241
01:44:01,369 --> 01:44:04,806
Мен Буббаны аламын, Мириам.
Алиса, капот, өтінемін.

1242
01:44:04,872 --> 01:44:06,741
[Жылау]

1243
01:44:06,808 --> 01:44:09,377
Бұл азғыру тағдыр
лақтырып тастау
сенің жесіріңнің арамшөптері.

1244
01:44:09,444 --> 01:44:12,547
Неліктен? Менде ешкім жоқ
қайғыруға қалды.

1245
01:44:12,614 --> 01:44:16,318
Әкем, анам,
менің күйеуім - бәрі кетті.

1246
01:44:16,384 --> 01:44:18,553
Егер сіз ұстап алсаңыз
жас құрметті Хасет.

1247
01:44:18,620 --> 01:44:20,755
тырыспадым
оны ұстау үшін.

1248
01:44:20,822 --> 01:44:23,691
Ол болғанымен
қазір дұрыс ұсталды.

1249
01:44:23,758 --> 01:44:27,228
Қызғаныш
мысықты өлтірді.
Қызығушылығы.

1250
01:44:27,295 --> 01:44:31,265
Тед. Тед, сәл күте тұрыңыз.
Ұмытпа
сары май жасау.

1251
01:44:32,233 --> 01:44:34,336
Қызғаныш емес.

1252
01:45:18,112 --> 01:45:19,947
[Жылқы көріседі]

1253
01:45:40,134 --> 01:45:43,004
** [Хор әні]

1254
01:46:06,227 --> 01:46:08,162
[Оскар]
Уа, Раббым,

1255
01:46:08,229 --> 01:46:11,265
сенің барлық даңқың мені қоршап тұр,

1256
01:46:11,332 --> 01:46:13,535
бірақ мен қорқамын.

1257
01:46:36,090 --> 01:46:39,060
[Әйнектің сынуы]

1258
01:46:39,126 --> 01:46:43,565
Я Раббым. Мырза, мен саған алғыс айтамын
маған осы күнді сыйлағаны үшін.

1259
01:47:38,586 --> 01:47:41,188
** [Жалғасы]

1260
01:47:58,372 --> 01:48:03,010
[ Баяндауыш ] Жаңадан үйленген
Деннис Хассет ойланды
бірден көп нәрсе...

1261
01:48:03,077 --> 01:48:05,012
бұл ғажайып болды,

1262
01:48:05,079 --> 01:48:07,014
сынған нәрсе,

1263
01:48:07,081 --> 01:48:09,350
трагедия,

1264
01:48:09,416 --> 01:48:11,519
арман.

1265
01:48:11,586 --> 01:48:13,721
Лусинда.

1266
01:48:27,334 --> 01:48:29,737
[Әйнектің жарылуы]

1267
01:48:29,804 --> 01:48:33,708
Біз сондамыз ба, Перси?
Иә. Олардың барлығы күтіп отыр.

1268
01:49:07,141 --> 01:49:08,943
[Ықылас]

1269
01:49:09,010 --> 01:49:12,113
Міне, сен
Мистер Хопкинс.

1270
01:49:12,179 --> 01:49:14,148
Қауіпсіз және құрғақ.

1271
01:49:14,215 --> 01:49:16,751
Рахмет, Перси.

1272
01:49:16,818 --> 01:49:19,320
Мен қазір жалғыз барамын.

1273
01:49:32,967 --> 01:49:34,902
сэр.

1274
01:49:36,203 --> 01:49:38,906
Құрметті Хасет мырза?

1275
01:49:41,542 --> 01:49:43,811
Иә.

1276
01:49:43,878 --> 01:49:48,249
Содан кейін...
бұл менің қуанышым, сэр,

1277
01:49:48,315 --> 01:49:54,488
осы кереметті көрсету
Сізге шыны шіркеу.

1278
01:49:54,555 --> 01:49:58,092
Бұл сыйлық
Беллинген тұрғындарына,

1279
01:49:58,159 --> 01:50:01,228
осы адамдардың барлығы,

1280
01:50:01,295 --> 01:50:04,832
ең ...

1281
01:50:04,899 --> 01:50:09,336
тамаша әйел
Жаңа Оңтүстік Уэльсте.

1282
01:50:11,138 --> 01:50:13,240
Қалай аласыз
сонда тұрыңыз, сэр,

1283
01:50:13,307 --> 01:50:18,813
Мисс Лепластриер
Сиднейдегі қарағайлар...

1284
01:50:18,880 --> 01:50:22,083
Менен тыс...

1285
01:50:24,118 --> 01:50:25,987
менің-

1286
01:50:27,789 --> 01:50:30,725
[Ысылдау]
Менімен кел.

1287
01:50:33,427 --> 01:50:37,765
Чадвик ханым,
бізге көмектесер ме едіңіз?
Иә. Иә, әрине.

1288
01:50:39,100 --> 01:50:41,402
Мен үйге асығуым керек
әйелім естігенше...

1289
01:50:41,468 --> 01:50:43,971
мұның бәрі өршіп кетті
өсектер арқылы.

1290
01:50:44,038 --> 01:50:47,074
Сіз болар ма едіңіз
жақсы самариялық па?
Міне, тәж. бинт сатып алу-

1291
01:50:47,141 --> 01:50:50,678
Оған не керек болса.
Міне, кілттер
жиналыс бөлмесіне.

1292
01:50:50,745 --> 01:50:53,180
Сыртқа шықпау үшін есікті құлыптаңыз
бос емес адамдар.

1293
01:50:53,247 --> 01:50:56,550
Сіз басқара аласыз ба?
Тревис ханым сізге рұқсат бере ме?

1294
01:50:56,617 --> 01:50:59,553
Құрметті Деннис, сізге керек
Мэриге үйге асығыңыз.

1295
01:50:59,620 --> 01:51:02,123
Бұны жаралы қалдыр
жаным маған.

1296
01:51:07,862 --> 01:51:11,532
[Жаңбыр жауатын қалайы шатыр]

1297
01:51:11,598 --> 01:51:14,201
О, бейшара, бейшара.

1298
01:51:15,636 --> 01:51:18,372
Қандай сынақтарыңыз бар
өтті ме?

1299
01:51:19,741 --> 01:51:23,144
Онда, сонда.
Онда, сонда.

1300
01:51:28,249 --> 01:51:31,018
Жоғары барамыз.

1301
01:51:41,628 --> 01:51:43,865
[Гүркіреу]

1302
01:52:14,495 --> 01:52:17,431
[Ықылас]

1303
01:52:49,463 --> 01:52:51,465
[Аңылдаған]

1304
01:53:01,742 --> 01:53:04,111
[Шұғыл дем шығарады]

1305
01:53:13,354 --> 01:53:15,990
[Аңылдаған]

1306
01:53:18,592 --> 01:53:21,963
[Жеңілу жалғасуда]

1307
01:54:10,411 --> 01:54:13,780
[Баяндамашы]
Оның бүкіл жүрегі болса да
Лусинда үшін айқайлады,

1308
01:54:13,847 --> 01:54:18,285
Оскар болатынына сенді
осы әйелге тұрмысқа шығу керек
ол ымыраға келді.

1309
01:54:18,352 --> 01:54:20,955
Бұл оның ойына да келмеді
оның оған ымыраға келгенін айтты.

1310
01:54:21,022 --> 01:54:24,892
Ертеңге дейін.
Оның... ұсталғаны туралы.

1311
01:54:34,801 --> 01:54:37,438
[Ит үреді]

1312
01:55:35,396 --> 01:55:37,298
Кешір мені,

1313
01:55:38,532 --> 01:55:40,434
Құдіретті Құдай,

1314
01:55:41,902 --> 01:55:44,371
өлтіргені үшін
қаралардың.

1315
01:55:47,774 --> 01:55:50,644
Мені кешіріңіз...

1316
01:55:50,711 --> 01:55:54,315
өлімі -
Страттон мырзаның.

1317
01:55:58,685 --> 01:56:01,722
Мені өлтіргенім үшін кешіріңіз
Джеффрис мырзаның.

1318
01:56:04,425 --> 01:56:08,129
Кешір мені, Құдіретті Құдай,
үшін...

1319
01:56:08,195 --> 01:56:10,697
Чадвик ханымның арбауы.

1320
01:56:13,534 --> 01:56:16,003
үшін-- үшін--

1321
01:56:16,070 --> 01:56:19,006
Менің мақтанышым үшін кешіріңіз.

1322
01:56:19,073 --> 01:56:21,342
Ал мені кешірші...

1323
01:56:22,476 --> 01:56:24,411
менің надандығым.

1324
01:56:28,449 --> 01:56:31,152
Кешір мені...

1325
01:56:31,218 --> 01:56:33,454
сатқындық үшін...

1326
01:56:34,688 --> 01:56:36,590
Лусинда...

1327
01:56:40,961 --> 01:56:42,929
және...

1328
01:56:42,996 --> 01:56:45,199
менің--әкем.

1329
01:56:52,073 --> 01:56:54,408
Ерік--

1330
01:56:54,475 --> 01:56:57,211
Енді ешқашан болмаймыз
бірге тұру?

1331
01:57:04,118 --> 01:57:06,220
Кешір мені.

1332
01:57:08,989 --> 01:57:11,092
Кешір мені!

1333
01:57:56,503 --> 01:57:59,640
[Сықырлау]

1334
01:58:03,610 --> 01:58:05,446
[Ақырын жыбырлайды]

1335
01:58:11,285 --> 01:58:14,388
[Металлдың сықырлауы]

1336
01:58:19,760 --> 01:58:22,296
[Әйнектің сынуы]

1337
01:58:24,064 --> 01:58:27,534
[Қырылдау, дірілдеу]

1338
01:58:29,936 --> 01:58:32,306
Көмектесіңіздер!

1339
01:58:34,441 --> 01:58:36,410
Жоқ!

1340
01:58:39,780 --> 01:58:41,782
[Қырылдау]

1341
01:58:52,726 --> 01:58:54,661
[ ентігу ]

1342
01:59:05,972 --> 01:59:11,011
[Аңырады]
Көмектесіңіздер! Көмектесіңіздер!

1343
01:59:11,077 --> 01:59:13,146
Маған көмектесші!

1344
01:59:15,081 --> 01:59:17,584
Маған көмектесші!

1345
01:59:20,921 --> 01:59:22,589
Көмектесіңіздер!

1346
01:59:24,658 --> 01:59:27,261
[Қыңсылау]

1347
01:59:36,002 --> 01:59:38,639
[Қырылдау]

1348
01:59:39,706 --> 01:59:41,875
Көмектесіңіздер!

1349
01:59:41,942 --> 01:59:43,910
Көмектесіңіздер!

1350
02:00:34,828 --> 02:00:38,665
[Қоңырау шалу]

1351
02:01:16,570 --> 02:01:21,107
[ Хасет ] Құдайға шүкір
Бізге Ұлын бергені үшін,
Иеміз Иса Мәсіх.

1352
02:01:21,174 --> 02:01:24,678
Сондықтан,
менің сүйікті бауырларым,
берік, қозғалмайтын болу,

1353
02:01:24,745 --> 02:01:26,913
әрқашан мол
Жаратқан Иенің жұмысында,

1354
02:01:26,980 --> 02:01:30,617
білгеніңізше
сіздің еңбегіңіз емес
Иеміз үшін бекер.

1355
02:01:30,684 --> 02:01:34,321
Әйелден туған еркек
өмір сүруге аз ғана уақыт қалды...

1356
02:01:34,388 --> 02:01:36,723
және қасіретке толы.

1357
02:01:36,790 --> 02:01:39,860
Ол көтеріледі
және кесіледі
гүл сияқты.

1358
02:01:39,926 --> 02:01:44,731
Ол солай қашып кетеді
көлеңке және ешқашан
бір тұрақта жалғасады.

1359
02:01:44,798 --> 02:01:47,334
Өмірдің ортасында,
біз өлім үстіндеміз.

1360
02:01:47,401 --> 02:01:49,803
Көмек іздейміз кімнен,
бірақ сенен, Ием,

1361
02:01:49,870 --> 02:01:53,640
біздің күнәларымыз үшін кім
әділетті емес пе?

1362
02:01:53,707 --> 02:01:55,776
Дегенмен, уа, Құдай Ием, ең қасиетті,

1363
02:01:55,842 --> 02:01:59,012
Уа, құдіретті Раббым,
Уа, қасиетті және ең
Мейірімді Құтқарушы,

1364
02:01:59,079 --> 02:02:02,749
бізді мұңайтпа
мәңгілік өлім азабы.

1365
02:02:02,816 --> 02:02:06,019
Сен білесің, Раббым,
біздің жүрегіміздегі құпиялар.

1366
02:02:06,086 --> 02:02:08,655
Мейірімді құлақтарыңды жаппа
дұғамызға,

1367
02:02:08,722 --> 02:02:11,392
бірақ бізді аяма
Ием, ең қасиетті,

1368
02:02:11,458 --> 02:02:13,994
Уа, құдіретті Құдай,
Уа, Қасиетті де мейірімді Құтқарушы,

1369
02:02:14,060 --> 02:02:16,229
бұл сен ең лайықтысың
мәңгілік сот.

1370
02:02:16,296 --> 02:02:18,298
Бізді ренжітпе
соңғы сағатымызда...

1371
02:02:18,365 --> 02:02:21,535
кез келген өлім азабы үшін
сенен құлау.

1372
02:02:36,282 --> 02:02:38,619
[Лусинда]
Сіз едіңіз
біздің шіркеуге қамқорлық жасайсыз ба?

1373
02:02:38,685 --> 02:02:41,555
Біз әрине болар едік
пайдалы болды ма...

1374
02:02:41,622 --> 02:02:46,192
кейбір ауа райы тақталарымен
қоса беріледі немесе басқалар.

1375
02:02:46,259 --> 02:02:48,862
Бұл қандай сыйлық болар еді.
Мен сені осыған дейін ұстаймын.

1376
02:02:53,934 --> 02:02:55,836
Рақмет сізге.

1377
02:03:17,123 --> 02:03:19,760
[Еденнің сықырлауы]

1378
02:04:15,148 --> 02:04:17,083
[Ықылас]

1379
02:04:18,218 --> 02:04:21,054
[жылау]

1380
02:04:37,504 --> 02:04:39,606
Ой!

1381
02:04:41,875 --> 02:04:44,811
[жылау]

1382
02:05:06,867 --> 02:05:10,070
[Баяндамашы]
Егер Мириам білген болса
Оскардың Лусиндамен бәс тігуі туралы,

1383
02:05:10,136 --> 02:05:13,840
ол көшіп кетер еді
аспан мен жер
Лусинданың байлығын талап ету.

1384
02:05:19,079 --> 02:05:22,015
Бұрын
менің үлкен әжем қайтыс болды,

1385
02:05:22,082 --> 02:05:26,452
оның мұны көруге уақыты болды
оның сәбиінің де қызыл шашы бар еді
оның әкесі ретінде.

1386
02:05:26,519 --> 02:05:29,255
[Хасет]
Оскар Теофил Питер,

1387
02:05:31,357 --> 02:05:33,193
Мен сені шомылдыру рәсімінен өткіземін ...

1388
02:05:33,259 --> 02:05:37,063
Әке атымен
және Ұлы туралы ...

1389
02:05:37,130 --> 02:05:38,098
және Киелі Рухтан.

1390
02:05:38,164 --> 02:05:40,100
Аумин.

1391
02:05:42,135 --> 02:05:46,206
Біз бұл баланы қабылдаймыз
Мәсіхтің қауымы,

1392
02:05:46,272 --> 02:05:49,309
және оған қол қойыңыз
крест белгісімен.

1393
02:06:07,661 --> 02:06:11,732
[Баяндамашы]
Деннис Хассет кезде
Лусинда нәрестенің тарихын айтып берді,

1394
02:06:11,798 --> 02:06:14,701
оған тек болды
ойда бір ой.

1395
02:06:16,102 --> 02:06:18,972
[Үреді]

1396
02:06:19,039 --> 02:06:22,208
[Күлді]

1397
02:06:33,486 --> 02:06:36,322
[Күлді]

1398
02:06:45,832 --> 02:06:48,334
[Баяндамашы]
Арман, өтірік,

1399
02:06:48,401 --> 02:06:51,872
бәс – махаббат.

1400
02:06:51,938 --> 02:06:55,275
Бұл Лусинданың оқиғасы
атама берді...

1401
02:06:55,341 --> 02:06:57,678
ал мен саған беремін.

1402
02:06:57,744 --> 02:07:01,214
Жарайды.
Үйге барайық. Иә?
Тастарды тексеріңіз.

1403
02:07:08,922 --> 02:07:11,992
** [Хор әні]